Våre regler
Hvis du leser innlegg på VGD du mener er i strid med våre regler (les reglene her) kan du trykke på dette symbolet over det aktuelle innlegget. VG Nett vil vurdere om innlegget skal fjernes.

"Klassikere" er traurig å lese...

NYTT TEMA
Eivinder

Innlegg: 2040
Eivinder
11.11.20 22:28

Jeg leser endel bøker, men merker at når jeg skal prøve å lese noen gamle klassikere, så syns jeg det er kronglete å lese. Språket virker tørt og stivt, og jeg syns ikke det fenger.

Farvel til våpnene, Den gamle mannen og havet, Fluenes herre og Intet nytt fra Vestfronten er utvilsomt gode bøker, men jeg sliter med å komme skikkelig inn i det.

Noen som har noen tanker om det?

RedRover

Innlegg: 898
RedRover
14.11.20 18:44

Jeg synes også eldre bøker kan være litt tungleste. Mye av det skyldes nok at språket er langt mer formelt enn hva vi er vant til nå for tiden. Ofte er bøkene mye bedre på originalspråket, gamle norske oversettelser holder ikke alltid mål (det var neppe like mye krav til oversettere tidligere). 

Klikk for å gå tilbake til toppen