Våre regler
Hvis du leser innlegg på VGD du mener er i strid med våre regler (les reglene her) kan du trykke på dette symbolet over det aktuelle innlegget. VG Nett vil vurdere om innlegget skal fjernes.

Re-dubbing av Mummitrollet?

NYTT TEMA
theturntable1985

Innlegg: 61
theturntable1985
28.09.20 20:50

Er det da noen som har opptak fra den første NRK-dubben? Noen ligger ute på YouTube, men en del mangler.

theturntable1985

Innlegg: 61
theturntable1985
05.10.20 10:44

https://www.youtube.com/watch?v=jdv6KSu4xTQ&ab_channel=olsen091

theturntable1985

Innlegg: 61
theturntable1985
09.10.20 12:33

https://www.youtube.com/watch?v=v6a1S6Ed4vs&ab_channel=olsen091

EvilEivind

Innlegg: 1095
EvilEivind
09.10.20 20:00

Bra funn! Litt mangelfull bildelvalitet. Men kanskje jeg kan legge lyden over den japanske versjonen med bedre bildekvalitet når jeg har tid til overs.

Men mulig at den dårlige bildekvaliteten har gjort at YouTube bottene ikke har reagert og tatt de ned.

theturntable1985

Innlegg: 61
theturntable1985
09.10.20 21:56
EvilEivind: Bra funn! Litt mangelfull bildelvalitet. Men kanskje jeg kan legge lyden over den japanske versjonen med bedre bildekvalitet når jeg har tid til overs. Men mulig at den dårlige bildekvaliteten har gjort at YouTube bottene ikke har reagert og tatt de ned.

Ja, selv til VHS å være er dette litt dårlig.

 

Det er en annen Youtubekanal som har lagt ut noen episoder i mye bedre lyd- og bildekvalitet her:

https://www.youtube.com/user/jonarne85/videos

theturntable1985

Innlegg: 61
theturntable1985
09.10.20 21:59

Det med kvaliteten kan også ha noe å si for at den ikke har blitt tatt ned. Nå skal det jo sies at det er noen folk som har lastet ned fullstendige DVD-rips av videodubben på Youtube uten at det har blitt tatt ned, så algoritmene er kanskje litt inkonsekvente?

 

Jeg fant forresten et klipp selv ifra ett NRK-program som ligger på NRK-TV, men det er bare et lite kort klipp:

https://www.youtube.com/watch?v=YyPxurHVXmc&ab_channel=Gamleskatter

EvilEivind

Innlegg: 1095
EvilEivind
19.10.20 14:37

Forresten, et lite tips jeg fikk er at Nasjonalbiblioteket burde ha dubben. Alle dubber, eller på annet vis tilpassede verk (for det norske markedet), må visst pliktavleveres i minst tre eksemplarer til Nasjonalbiblioteket.

Men spørs om man kan fritt få tilgang til slikt, med mindre man har en god grunn. F.eks. at man er en Trond Brænne forsker.

jonas

Innlegg: 36796
jonas
19.10.20 16:36
theturntable1985: https://www.youtube.com/watch?v=jdv6KSu4xTQ&ab_channel=olsen091

Meh, det der er jo en forholdsvis ny serie. 1991 eller?

Jeg husker gamle VHS-opptak av dukkefilmversjonen fra 1980ish.

theturntable1985

Innlegg: 61
theturntable1985
24.10.20 11:29
EvilEivind: Forresten, et lite tips jeg fikk er at Nasjonalbiblioteket burde ha dubben. Alle dubber, eller på annet vis tilpassede verk (for det norske markedet), må visst pliktavleveres i minst tre eksemplarer til Nasjonalbiblioteket. Men spørs om man kan fritt få tilgang til slikt, med mindre man har en god grunn. F.eks. at man er en Trond Brænne forsker.

Det er i hvert fall en trygghet at de har det, slik at det ikke går tapt. NRK har det jo sikkert også i sine arkiv, bare at de ikke tar de ut på grunn av rettigheter.

 

 

theturntable1985

Innlegg: 61
theturntable1985
24.10.20 11:30
jonas: Meh, det der er jo en forholdsvis ny serie. 1991 eller? Jeg husker gamle VHS-opptak av dukkefilmversjonen fra 1980ish.

Det er vel den gamle med Helge Reiss som forteller? Det er kult visst du har noe fra den versjonen også.

 

Selve serien er fra 1990-1991 (1993 og ut i Norge).

theturntable1985

Innlegg: 61
theturntable1985
26.10.20 13:41

Jeg har funnet en fyr som har opptak av diverse episoder. Han sier han skal få tak i dem så snart han er hjemme. 

 

Vi snakket om at etter hvert som vi fikk flere opptak, at vi kanskje skulle laste dem op på Vimeo? Det er tryggere enn YouTube, for der har de ikke så mye rettighetsgreier. 

theturntable1985

Innlegg: 61
theturntable1985
26.10.20 18:17

Jeg har forresten lagt ut episoden "Heksekunster" på Vimeo.

Mange tror at denne episoden aldri ble dubbet.

 

https://vimeo.com/472184652

 

 

theturntable1985

Innlegg: 61
theturntable1985
27.10.20 10:31
Eksberten: Jeg fant 2 kassetter med opptak fra NRK 1 og det dreier seg vel mest om fra første sesong med denne orginalbesetningen med Trond Brænne, Lise Fjelstad, etc. Ca 6 timer, som vel blir en 16-17 episoder, kan jeg tenke meg. Et minus med dette er at bildekvaliteten ikke er 100% siden det er den gamle tv-antennen som sto for signalene.
Fant også en VHS-kassett, som het Snusmumrikken kommer tilbake. Denne har andre stemmer. Eneste årstallet som står på denne videoen er 1990, men det er jo produksjonsåret og ikke det året den ble utgitt.
Siden det er flere som ønsker å se dette, så ville det beste vært om jeg fikk lagt det ut på youtube? Dette er jo noe jeg har tenkt å gjøre med mye av de gamle opptakene, men har ikke blitt om hittil. Er det noen her som har forslag til beste og enkleste metode for å utføre dette?

Eksberten, har du forsatt disse kassettene? 

I så fall så går det ann at du bare sender meg kassettene. Jeg har annlegg hjemme for å digitalisere, og jeg har gjort det før. 

theturntable1985

Innlegg: 61
theturntable1985
31.10.20 19:50

Vi har sikret oss TV-versjonen av tre nye episoder. Har "Eksberten" det forsatt?

theturntable1985

Innlegg: 61
theturntable1985
31.10.20 19:52

Her er forresten en lenke til det jeg har. Takk til Ole Alexander Brunæs for det meste:

 

https://drive.google.com/drive/folders/1sg8flcQ1mY5UweSzOLZOaLPGnujbjaJT?usp=sharing

att

Innlegg: 25003
att
31.10.20 23:34

Morsom tråd. Er selv stor fan av Mummitrollet med de originale stemmene som det skrives om her. Jeg skal høre med fattern om han har noen VHS-kasetter med Mummitrollet. Vet at vi tok opp mye da jeg var liten. Blant annet hele «sesong 1» av Flukten fra dyreskogen.

att

Innlegg: 25003
att
31.10.20 23:40

Den spillelista som allerede ligger på YouTube, den har jo flere episoder med de originale stemmene. Mangler det mange episoder?

deleted3041664

Innlegg: 49494
deleted3041664
31.10.20 23:42

I den fantastiske serien, "Det var en gang et menneske", er det ikke noe galt med stemmene. Helge Reiss og andre dignitærer. 

Men tegningene, kan ikke vises for barn lenger, politisk ukorrekte. 

theturntable1985

Innlegg: 61
theturntable1985
01.11.20 10:22
att: Morsom tråd. Er selv stor fan av Mummitrollet med de originale stemmene som det skrives om her. Jeg skal høre med fattern om han har noen VHS-kasetter med Mummitrollet. Vet at vi tok opp mye da jeg var liten. Blant annet hele «sesong 1» av Flukten fra dyreskogen.

Det hadde vært supert

theturntable1985

Innlegg: 61
theturntable1985
01.11.20 10:24
att: Den spillelista som allerede ligger på YouTube, den har jo flere episoder med de originale stemmene. Mangler det mange episoder?

Hvilke refererer du til? Alle episodene etter episode 50 er jo greie, for de ble bare dubbet en gang, men jeg tror stort sett alle episodene som er før det som ligger ute er hentet fra DVD/VHS eller NRK-sendinger etter 2003, og derfor har nye stemmer.

theturntable1985

Innlegg: 61
theturntable1985
01.11.20 10:35

Når jeg ser etter så er det faktisk noen av de originale stemmene som ligger i spillelisten. 

Jeg har lastet ned alle TV-dub episodene som ligger på YouTube og lagt det i arkivet, og i det arkivet har jeg 20 episoder fra TV-dubben. Det meste tilhører den andre sesongen (de siste 22 episodene), så jeg er spesielt interresert i de tidlige episodene av serien (dvs. de første 26 episodene i den spillelisten), for der mangler det en del. 

Slik ser det altså ut. Det som ikke er inni her ligger på YouTube.

 

https://drive.google.com/drive/folders/1sg8flcQ1mY5UweSzOLZOaLPGnujbjaJT?usp=sharing

 

https://drive.google.com/file/d/1pncUAGlQDr9bzj7n6CugMNfOe4pblydi/view?usp=sharing

theturntable1985

Innlegg: 61
theturntable1985
01.11.20 11:10

Litt forvirrende kanskje, men for å si det slik:

Vi mangler forsatt 25 episoder av TV-dubben.

inspector

Innlegg: 10694
inspector
01.11.20 13:10

Merkelig at noen kan være fan av flodhestlignende fantasifigurer som driver med helt hverdagslige ting. Når miljøet de ferdes i er preget av finsk dysterhet og taleform, er man i overkant nerd. Denne kultserien er ikke noe for meg.....

theturntable1985

Innlegg: 61
theturntable1985
03.11.20 19:37
att: Morsom tråd. Er selv stor fan av Mummitrollet med de originale stemmene som det skrives om her. Jeg skal høre med fattern om han har noen VHS-kasetter med Mummitrollet. Vet at vi tok opp mye da jeg var liten. Blant annet hele «sesong 1» av Flukten fra dyreskogen.

Har du fått sett etter?

theturntable1985

Innlegg: 61
theturntable1985
14.11.20 22:38

https://www.finn.no/bap/forsale/ad.html?finnkode=174603299

theturntable1985

Innlegg: 61
theturntable1985
22.11.20 19:52

Jeg har fått tak i en episode til!

 

https://www.youtube.com/watch?v=xX3NTND3cvI&t=1110s&ab_channel=Gamleskatter

theturntable1985

Innlegg: 61
theturntable1985

Innlegg: 61
theturntable1985
08.12.20 19:08

Gullfisken:

https://www.dailymotion.com/video/x7xyl0e

 

 

theturntable1985

Innlegg: 61
theturntable1985
09.01.21 22:02

De tre episodene om teateret ligger nå ute på Dailymotion: https://www.dailymotion.com/theturntable-1985/videos

theturntable1985

Innlegg: 61
theturntable1985
15.01.21 23:54

Eksberten, har du forsatt kassettene dine tilgjengelige?

Klikk for å gå tilbake til toppen

Siste innlegg