Våre regler
Hvis du leser innlegg på VGD du mener er i strid med våre regler (les reglene her) kan du trykke på dette symbolet over det aktuelle innlegget. VG Nett vil vurdere om innlegget skal fjernes.

Det kjente stedet Flam

NYTT TEMA
DrSchwei
DrSchweiInnlegg: 49315
09.10.19 15:05

Flåm heter det vel på norsk. Slik kan det gå...

"Ifølge tabloidavisa The Sun skal dette være snakk om Flam og Geiranger."

https://www.nettavisen.no/nyheter/passasjerer-raser-etter-marerittreise-med-luksusskip---fortsatt-om-bord/3423858805.html

Bra vi har dyktige journalister som kan oversette gode og viktige saker fra britiske kvalitetsaviser, synd at de ikke har like inngående kunnskaper om norsk og norsk geografi.

Neste oppgave: Skriv om Flamsbanen!

(Innlegget ble redigert 09.10.19 15:08)

tartaglia2
tartaglia2Innlegg: 1704
09.10.19 17:24
DrSchwei: dyktige journalister som kan oversette

Jeg likte godt oversettelsen i denne saken: "Innfødte trær"

DrSchwei
DrSchweiInnlegg: 49315
09.10.19 18:36
tartaglia2: Jeg likte godt oversettelsen i denne saken: "Innfødte trær"

Hehe, ja fremmedord er jo vanskelige. Folk blir jo stadig lavere utdannet.. Men vet ikke helt om jeg synes det var et direkte tåpelig forsøk, det var kanskje litt gjennomtenkt, men mislykket og latterlig.

Klikk for å gå tilbake til toppen