Våre regler
Hvis du leser innlegg på VGD du mener er i strid med våre regler (les reglene her) kan du trykke på dette symbolet over det aktuelle innlegget. VG Nett vil vurdere om innlegget skal fjernes.

"Tatt sitt toll på"

NYTT TEMA
Soteria
SoteriaInnlegg: 10368
26.12.08 08:47

Benytter anledningen til å skrive ned min irritasjon over anglisismer. Stadig flere lar seg styre språklig av de utenlandske artiklene de skal oversette til norsk. Den verste uhyrligheten til nå er "tatt sitt toll på" fra seher.no. Nå er ikke de seriøse på noe vis, men likevel.

Alle som leser litt engelsk forstår med en gang at det har stått "taken its toll on her" i originalartikkelen, og dette har da blitt direkte oversatt til "det har tatt sitt toll på stjernen". Horribelt! (som er nok en anglisisme, men iallfall en etablert en). En akseptabel oversettelse kunne vært "det har åpenbart vært en stor påkjenning for stjernen".

susilu
susiluInnlegg: 37118
26.12.08 16:08

Den var ny, -og ja, horribel.

Men jeg husker en ønskekonsertsang fra en svunnen tid, der det ble sunget:  "Havet gir og det tar sin toll"...osv

Uansett blir det jo litt annerledes.

Klikk for å gå tilbake til toppen

Siste innlegg