Våre regler
Hvis du leser innlegg på VGD du mener er i strid med våre regler (les reglene her) kan du trykke på dette symbolet over det aktuelle innlegget. VG Nett vil vurdere om innlegget skal fjernes.

Oversettelse av anyway

NYTT TEMA
TonyDiMera
TonyDiMeraInnlegg: 1900
25.03.10 01:30

Jeg sitter og skriver på et manuskript og er usikker på hvordan jeg skal si "When did I go to bed anyway?" på norsk. Jeg synes "Når la jeg meg uansett?" høres veldig rart ut. Ingen av de ordene jeg kan komme på, har samme betydning som i den engelske setningen. Hvordan ville dere sagt dette?

Per_Rong
Per_RongInnlegg: 11067
25.03.10 01:31

Når la jeg meg egentlig?

TonyDiMera
TonyDiMeraInnlegg: 1900
25.03.10 02:03

Takk, det ordet passet visst godt med det jeg mente å skrive.

Klikk for å gå tilbake til toppen

Siste innlegg