Våre regler
Hvis du leser innlegg på VGD du mener er i strid med våre regler (les reglene her) kan du trykke på dette symbolet over det aktuelle innlegget. VG Nett vil vurdere om innlegget skal fjernes.

Tankekors

NYTT TEMA
Jacobgutten
JacobguttenInnlegg: 4921
06.04.10 15:10

Hva/hvor kommer ordet tankekors av/fra?

Jeg driver forresten og oversetter fra norsk til engelsk, men finner ikke noe godt ord for "tankekors". Har dere forslag til ord eller andre måter å ordlegge seg på?

Sieceres
SieceresInnlegg: 3396
06.04.10 16:08

Clue foreslår paradox, puzzle, crux. Crux var nytt for meg, paradox kan vel til nød brukes, men puzzle? Den ser ikke jeg at kan passe... Ellers er det vel en fordel å oppgi hele setningen i slike tilfeller.

gourmande
gourmandeInnlegg: 12614
06.04.10 16:12

Ser at "eyeopener" ofte oversettes til "tankekors" på tv. Men savner et bedre ord.

Jacobgutten
JacobguttenInnlegg: 4921
13.04.10 19:43

Takker. Her er setningen ordet står i:

"Det er et tankekors at barmhjertighet idag bare blir brukt i forbindelse med drap." (Ole Paus)

Klikk for å gå tilbake til toppen

Siste innlegg