Våre regler
Hvis du leser innlegg på VGD du mener er i strid med våre regler (les reglene her) kan du trykke på dette symbolet over det aktuelle innlegget. VG Nett vil vurdere om innlegget skal fjernes.

Flaut dårlig norsk i VG

NYTT TEMA
Langveg
LangvegInnlegg: 12876
11.11.17 13:19
Homo_Erectus: Som adjektiv er "feil" ubøyelig.

Langorm skreiv språkfeiler (på nynorsk språkfeilar). Her er det tale om eit substantiv.

Elles gjer den engelske sjuka journalistar totalt umusikalske:

Slik endret livene våre seg etter at vi ble fedre (Dagbaldet).

På norsk heiter det: Slik endra livet seg .....

(Innlegget ble redigert 11.11.17 13:21)

Grammofon
GrammofonInnlegg: 2193
11.11.17 16:21

Nordlys 10.11.17:

«Bussjåfør i Tromsø satt på mobilen mens han kjørte: - Vi ser svært alvorlig på dette.»

Jeg visste ikke at det var ulovlig å sitte på mobilen mens man kjører. Men det kan kanskje være litt skummelt hvis vibrering er aktivert.

(Innlegget ble redigert 11.11.17 16:24)

RickiBK
RickiBKInnlegg: 68049
11.11.17 16:25
Grammofon: Jeg visste ikke at det var ulovlig å sitte på mobilen mens man kjører.

Er minst like imponert over alle disse som til stadighet sitter I mobilen sin.

JudasT
JudasTInnlegg: 5397
11.11.17 21:02

VG: I intervjuet med Aftenposten snakker Meyer ut om de turbulente dagene, og hevder at Finansdepartementet har forsøkt å putte munnkurv på henne.

Putte = stikke, legge. Putte noe i lomma.

Etter mitt syn burde de ha satt munnkurv på Meyer.

Langveg
LangvegInnlegg: 12876
12.11.17 19:28

 

Puerto Rico: – Det var ille før orkanen. Nå er alt forferdelig - USA - VG

 

Og de synes Trumps besøk på øya 3. oktober var en vits.

Dreg fram denne setninga frå ein reportasje i VG om Puerto Rico nett no. Det er einaste gongen forma øya kjem føre. Elles heiter det øyen og stranden ol. Er det berre journalistar frå Bergen som skriv i VG? Avisa er vel dessutan stort sett for folk på Østlandet, og her seier ein øya.  Det er like før ein ventar å få sjå hytten og barnene i det retrograde VG - språket i avisa går dit høna sparkar.

(Innlegget ble redigert 12.11.17 19:30)

Homo_Erectus
Homo_ErectusInnlegg: 16558
13.11.17 09:44
Langveg: Langorm skreiv språkfeiler (på nynorsk språkfeilar). Her er det tale om eit substantiv.

Ja selvfølgelig. Jeg så jo straks at "språkfeiler" er et substantiv. Når jeg skrev om "feil" som adjektiv, var det en ren digresjon for å vise at "feil" avviker fra normalen også når det er adjektiv.

Men jeg ser at jeg uttrykte meg svært uklart og at det jeg skrev lett kunne misforstås.

Homo_Erectus
Homo_ErectusInnlegg: 16558
15.11.17 18:21

Hva står det egentlig her? Og hva skulle det stått?

"Goebbels ga sine seks barn gift og beordret så en SS-vakt til å skyte sin hustru og seg selv."

Dette er fra den norske oversettelsen av Winston Churchills Den annen verdenskrig. 12. bind.

Oversettelsen er fra 1954, så norsk var nok ikke så enkelt da heller.

Homo_Erectus
Homo_ErectusInnlegg: 16558
19.11.17 09:49

Dagens VG.

"Små rynker etter lange politiske liv strammes rundt munnene til Kåre Willoch og Gro Harlem Brundtland,"

Langveg
LangvegInnlegg: 12876
19.11.17 09:57
Homo_Erectus: "Små rynker etter lange politiske liv strammes rundt munnene til Kåre Willoch og Gro Harlem Brundtland,"

Ein politisk breikjeft var vel i minsto GHB, men ingen av dei ser så monstruøse ut som VG skildrar dei

Langveg
LangvegInnlegg: 12876
19.11.17 10:16

Norsk seiler reddet etter å ha vært strandet på havet i over et døgn.

(Dagbladet)

(Innlegget ble redigert 19.11.17 10:20)

Homo_Erectus
Homo_ErectusInnlegg: 16558
21.11.17 09:00
Langveg: Ein politisk breikjeft var vel i minsto GHB, men ingen av dei ser så monstruøse ut som VG skildrar dei

Der fant du det rette ordet: "monstruøse".

Aftenposten i dag.

"Flere tusen babyer blir årlig henvist til sykehus fordi hodene deres er større enn WHO-standart."

Homo_Erectus
Homo_ErectusInnlegg: 16558
21.11.17 13:45

" De samme som mener Siv Jensen ikke har takket Hagen nok for sin enorme innsats for Frp."

At Siv Jensen har gjort en enorm innsats for Frp, er hevet over enhver tvil. Men hvorfor skulle hun nå takke Hagen for det?

Dette er Aftenpostens Harald Stanghelle.

Langveg
LangvegInnlegg: 12876
21.11.17 20:51

Er det nynorsk i VG, så skal det vera nynorsk til gagns, skjønar ein: Halldis Moren Vesaas manende dikt fra 1945, «Det heiter ikkje: Eg – no lenger. Hereitter heiter det:

Langveg
LangvegInnlegg: 12876
24.11.17 21:31

Sirkus-tiger rømte i Paris - ble skutt og drept (VGN)-

No må visst jegerar passa på å seia: Eg skaut og drap ein elg. 

Eg skaut og drap fire ryper.

Langveg
LangvegInnlegg: 12876
29.11.17 00:35

Donald J. Trump og forsvarsminister James Mathis adresserte Nord-Korea i etterkant av ny oppskytning (Dagbladet).

Kva i all verda tyder denne anglisismen her?  Ikkje vende han seg til NK og ikkje kritiserte han landet heller. Kan henda meinte journalisten truga, men fann ikkje ordet i sitt amerikaniserte hovud?

Langveg
LangvegInnlegg: 12876
06.12.17 14:50

E24:

– Det er klart positivt for de frosne produktene, men at det skal ha noe å si for laksen i Norge er heller tvilsomt. Vi selger i utgangspunktet mest fersk laks og så lenge det ikke skjer noe på den fronten er det jo begrenset hvor stor økning man vil få. Det går selvfølgelig an å se for seg at Kina vil importere mer frossen laks fra Norge, men det er vel heller tvilsomt, sier Giskeødegård. 

Fiskeriministeren er delvis enig i Giskeødegårds analyse, men mener man må ha litt is i magen.

Skal ein konkludera med at ein br vera litt frosen i magen for å selja meir fryst laks til KIna?

Langveg
LangvegInnlegg: 12876
07.12.17 13:15

VGN:

Innstillingen som nå jobbes med, kommer etter at Stortinget tirsdag fikk flertall for forslaget om at stortingsrepresentanter og vararepresentanter ikke kan velges til Nobelkomiteen.

Dette vedtaket gjør det ifølge Stortingets flertall det klart at Hagen ikke er en valgbar kandidat, og det er derfor de ikke vil stemme over hans kandidatur fredag. 

Frps Ulf Leirstein har truet KrF og Venstre med budsjettbråk og riksrevisorrabalder etter Nobel-vedtaket på Stortinget. Frp trekker ikke fortsatt ikke Hagens kandidatur.

Ein undrar på om VG-journalistar i det heile les gjennom det dei skriv.

 

(Innlegget ble redigert 07.12.17 13:17)

Homo_Erectus
Homo_ErectusInnlegg: 16558
07.12.17 13:41

Akk ja, noe annet var vel ikke å vente fra VG.

"Demonstrantene brant plakater med bilder av Trump og Israels statsminister Benjamin Netanyahu,"

Langveg
LangvegInnlegg: 12876
07.12.17 20:18

Han sier videre han aldri har opplevd dette i løpet av hans 31 år på Stortinget- (VGN)

Spør du Nowegians under førti år kva som er gali i setninga ovanfor, fær du nok ikkje noko svar. ....

Grammofon
GrammofonInnlegg: 2193
08.12.17 16:43

VG NYHETER 06.12.2017:

– Vi støtter ikke denne avgjørelsen fordi Jerusalems status må bli fremforhandlet gjennom en tostatsløsning, sier Merkel gjennom talspersonen hennes Steffen Seibert.

Grammofon
GrammofonInnlegg: 2193
08.12.17 20:32

VG RAMPELYS 07.12.2017:

Organisasjons- og kommunikasjonsdirektør Sarah Willand i TV 2 går i samråd med Davy Wathne (67) lengre enn vanlig i å kommentere en personalsak.

Langt/lenge -> lenger

Lang -> lengre

 

Langveg
LangvegInnlegg: 12876
11.12.17 11:26
Grammofon: Organisasjons- og kommunikasjonsdirektør Sarah Willand i TV 2 går i samråd med Davy Wathne (67) lengre enn vanlig i å kommentere en personalsak.

Flere VG har vært i kontakt med, forteller at nye kvinner i TV 2 Sporten ofte fikk høre både fra kolleger og ledere at de bare måtte se litt mellom fingrene med Wathne.

Uttrykket frå tysk via dansk "Durch die Finger sehen" fortel nett at ein skal sjå gjennom fingrane og såleis ikkje sjå nokon ting, ignorera. Ser ein mellom fingrane, får ein jo med seg det meste.

Langveg
LangvegInnlegg: 12876
14.12.17 12:54

Personer som skader deres eget lands politiske system, sier Putin på pressekonferansen. (VGN)

Putin har nok sagt tilsvarande sine på russisk,  for der har ein same skilnad som på norsk mellom sine og deira. (Det vil seia; der går bruken av sin endå lenger enn på norsk: Eg tok sine stavar, han tok sine, men så ville han låna mine)

(Innlegget ble redigert 14.12.17 12:56)

Homo_Erectus
Homo_ErectusInnlegg: 16558
18.12.17 14:50

Velutstyrte russiske soldater.

"Da hele avdelingen sto klar, begynte offiserene å måle lengden på penisene til alle soldatene"

Aftenposten i dag.

Langveg
LangvegInnlegg: 12876
20.12.17 18:38
Homo_Erectus: lengden på penisene

På norenglish burde det vel ha vori: lengdene på penisene.

Elles dette frå Dagbladet:

Verken Giske og Arbeiderpartiets pressetalsperson Camilla Ryste har besvart Dagbladets henvendelser i forbindelse med opplysningene omtalt av DN og NRK.

Samtidig beskriver flere ikke navngitte kilder innad i Arbeiderpartiet situasjonen som «fortvilet», ifølge NRK.

Kanalen skriver også at situasjonen av enkelte omtales som den mest alvorlige krisa de har opplevd i partiet, samt at flere av kildene begynte å gråte da de snakket med NRK.

verken .... og: Den var ny.

Pressetalsperson : klumsut ord. Slik går det når mann ikkje lenger får tyda menneske i nokon samanhang. 

Fortvilet og gråtende kilder, høyrer heime i feminiin språkbruk der føleri har teki fullstendig over. Og når byrja kjelder å gråta?

(Innlegget ble redigert 20.12.17 18:40)

Homo_Erectus
Homo_ErectusInnlegg: 16558
20.12.17 19:00
Langveg: På norenglish burde det vel ha vori: lengdene på penisene.

Det har du kanskje rett i. Men er er originalen.

Российский майор, заставлявший солдат измерять длину половых членов, получил срок

Enten har også russerne fått engelsk syke, eller så ligner engelsk og russisk mer på hverandre enn noen av dem ligner på norsk.

Homo_Erectus
Homo_ErectusInnlegg: 16558
21.12.17 19:28

"Fafo-ansatt varslet Støre om Giskes «ubehagelige» kontakt med sin datter"

Er dette den Fafo-ansattes datter eller er det Giskes egen datter?

 

"Fafo-ansatt varslet Støre om Giskes «ubehagelige» kontakt med hans datter"

JudasT
JudasTInnlegg: 5397
22.12.17 06:56
Homo_Erectus: "Fafo-ansatt varslet Støre om Giskes «ubehagelige» kontakt med hans datter"

Spurte Giske den Fafo-ansattes datter om hvor det var fest, eller spurte han Støres datter?

Homo_Erectus
Homo_ErectusInnlegg: 16558
22.12.17 08:27
JudasT: Spurte Giske den Fafo-ansattes datter om hvor det var fest, eller spurte han Støres datter?

Jeg trodde jeg gjorde det enkelt, og så kommer du og gjør det vanskelig igjen. For nå ble det vanskelig.

Vi får prøve på nytt.

"Fafo-ansatt varslet Støre om Giskes «ubehagelige» kontakt med sin datter"

"Fafo-ansatt varslet Støre om Giskes «ubehagelige» kontakt med hans datter"

Begge setninger er like forvirrende.

"Giske hadde  "ubehagelig " kontakt med datteren til en Fafo-ansatt og den Fafo-ansatte varslet Støre om dette."

Setningen ble lengre, men kan ikke misforstås. Kanskje noe krøkkete?

Langveg
LangvegInnlegg: 12876
22.12.17 11:41
Homo_Erectus: Jeg trodde jeg gjorde det enkelt,

For å gjera det enkelt. Det refleksive pronomenet viser tilbake på subjektet i setninga: Fafo-ansatt varslet Støre om Giskes «ubehagelige» kontakt med sin datter" er difor korrekt og den tydelegaste varianten i dette tilfellet.

Sin kan også syna tilbake på det underforståtte subjektet i ein setningsdel:

Læraren bad Per henta fløyta si.

(Dvs at læraren bad om at Per skulle henta fløyta si. (Subjektet i a-t setninga er Per. altså Pers fløyte) ).

Læraren bad Per henta fløyta hans. (Læraren bad om at Per skulle henta fløyta hans. Hans viser ikkje tilbake til subjektet i at-setninga. Her dreier det seg om lærarens eller ein annans fløyte) ).

Etter hovudregelen om at sin viser tilbake til subjektet, må ein godta sin i båe versjonane - diverre -  men sjølvsagt ikkje i n eine at-setninga.

Elles dette:

Ekspert: Nå må spillerne hviles (VGN)

Det må nok ein "ekspert" til for å tala så dårleg norsk.  Inntil vidare er ikkje fotballspelarar dyr.

 

(Innlegget ble redigert 22.12.17 11:53)

Klikk for å gå tilbake til toppen

Siste innlegg