Våre regler
Hvis du leser innlegg på VGD du mener er i strid med våre regler (les reglene her) kan du trykke på dette symbolet over det aktuelle innlegget. VG Nett vil vurdere om innlegget skal fjernes.

Britiske dialekter.

NYTT TEMA
FOTBALLfotball
FOTBALLfotballInnlegg: 1898
21.07.18 23:54

Dette er selvsagt noe subjektitvt, men hvilken britisk dialekt synes du er enklest/vanskeligst å forstå.

 

Langveg
LangvegInnlegg: 13012
22.07.18 10:00

Du burde nok helst bruka omgrepet engelske dialektar, også keltisk er britisk.

Fann eit dikt på Cornwall-dialekt:

Bay Perran wiz a beship,
     Bet ee niver keert tall.
     Ee niver feered  not wan sawl,
Ee wiz skeert f begger all,
Iz dlivray wadn up ta par,
Ee wiz nawd ta taake a drop,
Ess Perran wiz a godlay man
     Bet ee dedn av naw flock,
Nor skeff, nor shep, nor boat,
      Nor laif, ee saaild on a geet rock,
      An ee brotn ta ar Cuntray,
      Cudn fine tha poortav Hayle,
      An ee brung we preer an oap,
An ten, an Cheritee, an ale.

Ein får inntrykk av at skilnaden frå standard-engelsk først og fremst går på aksent (kjem ikkje fram i skrift) og på uttale av orda, men at grammatikk og vokabular stort sett samhøver med vanleg engelsk. Stoda i Noreg er annleis der så vel grammatikk som ordtilfanget skil seg ut ifrå norsk-dansk, og "aksenten" og uttale har mindre å seia, men sjølvsagt karakteriserer norske målføre dei òg.

(Innlegget ble redigert 22.07.18 10:05)

Jaauda
JaaudaInnlegg: 20195
22.07.18 10:08

Hmmm. Jeg sliter med å forstå det diktet. 

Langveg
LangvegInnlegg: 13012
22.07.18 10:54
Langveg: men sjølvsagt karakteriserer norske målføre dei òg.

Setninga skal vera: .. men sjølvsagt karakteriserer dei norske målføre dei òg.

FOTBALLfotball
FOTBALLfotballInnlegg: 1898
22.07.18 18:39

Kan man høre den samme setningen i alle Engelske dialekter, ett eller annet sted på nettet? 

Eivinder
EivinderInnlegg: 414
27.07.18 22:53

Har sitti på pub i Liverpool med bakgrunnslyder og litt småbrisne scousere som har prata til meg. Bare å jatte med da.

(Innlegget ble redigert 27.07.18 22:53)

Klikk for å gå tilbake til toppen