Våre regler
Hvis du leser innlegg på VGD du mener er i strid med våre regler (les reglene her) kan du trykke på dette symbolet over det aktuelle innlegget. VG Nett vil vurdere om innlegget skal fjernes.

Oversettelse av en sang om vikinger til norsk.

NYTT TEMA
Grad
GradInnlegg: 105
05.08.18 19:23

Hei. Jeg bor i Ukraina. Jeg lærer norsk. Og norsk historie er interessant for meg.

Og jeg bestemte meg for å oversette til norsk en sang om vikingene.

Jeg vet at jeg oversatt denne sangen dårlig. Men jeg prøvde så godt jeg kunne.

Kanskje denne sangen vil virke interessant for deg.

 

Odin til deg min vei

I Valgalla hvor en god fest

Til helter jeg sitter ved bordet 

Jeg vil synge sanger og drikke skumøl

 

------

 

Jeg møter de døde vennene

Sammen vil vi vente på de levende

Igjen vil min gruppe gå på camping

Kriger død i kamp

Modig var min fiende og mektige

I Valkhal møter vi igjen

Han var en herlig fiende

han vil bli en god venn

------

Jeg ser at far min møter meg ved døren

Og forfedrene til den berømte familien

Om mine forfedre

Uten trøtthet vil sangerne( skaldi ) synge sanger

Valkyrie jente kamper

Sverd gnist og øyne

Hallene fører meg

Hvor gudens far vil møte meg

I salene i Valhalla leder meg

Hvor gudens far vil strengt spørre meg

---

 

I kampen ble jeg drept eller ikke?

Var jeg modig i kamp?

herliggjør svergerne av mitt sverd?

Hvor godt synger jeg?

---

Min far.

Jeg ble drept i kampen.

Jeg var ikke redd for å dø

Sangere om meg sang mye

Men jeg er en sanger selv og jeg synger godt.

 

Dette er mitt svar.

----

Kom inn, min trofaste sønn!

I Valgalla åpnes døren til deg.

Du har levd et liv verdt å leve!

 

Fortell meg hva du vil nå?

-----

Odin far til alle kamper.

Ta meg til troppen

I kampen om de siste gudene

Jeg kommer til å dø i nærheten av deg.

 

===

P.S Jeg vil være glad for å kritisere.

(Innlegget ble redigert 05.08.18 19:28)

Klikk for å gå tilbake til toppen

Siste innlegg