Våre regler
Hvis du leser innlegg på VGD du mener er i strid med våre regler (les reglene her) kan du trykke på dette symbolet over det aktuelle innlegget. VG Nett vil vurdere om innlegget skal fjernes.

Foreningen Norden 100 år

NYTT TEMA
Eivinder
EivinderInnlegg: 1361
15.04.19 20:25

Foreningen Norden markerer 100 år med stort gallashow i København.

Den danske programlederen begynte et intervju med den svenske artisten Svea med å prate dansk på en ekstrem lettfattelig måte.

"Jag förstår ingenting" var svaret. Og dermed ble det engelsk resten av intervjuet.

Så der er det nordiske fellesskapet pr. i dag.

Hansaguden
HansagudenInnlegg: 6009
16.04.19 09:13

At en svenske ikke forstår et kvekk av hva en danske sier kan man synes at er litt merkelig, selv om det høres ut som danskene prater med en kokt potet i munnen.


Trist at man skal være nødt til å snakke engelsk med sine nordiske naboer. På en annen side så er det jo etter hvert blitt slik at det er mer og mer engelsk som gjelder. Bare se på reklamene i butikker. Her er det Sale og Offer som går igjen. Salg og tilbud er det vel snart ingen som forstår hva betyr.

Grammofon
GrammofonInnlegg: 2544
18.04.19 17:15
Hansaguden: Trist at man skal være nødt til å snakke engelsk med sine nordiske naboer.

Du mener formodentlig skandinaviske. Både finsk, islandsk, færøysk og grønlandsk er gresk for de fleste nordmenn, svensker og dansker.

Eivinder
EivinderInnlegg: 1361
11.05.19 11:08

Apropos nordisk språkfellesskap. Mange svenske program blir tekstet på nynorsk. Dette gir ingen mening for andre enn de som bor der nynorsk er dominerende. SVTs "Mitt i naturen" snakket om "sitronfjäril", noe som oversettes til "sitronfivreld".

NRK må vel være alene i verden i å mene at det viktigste formålet med teksting (og dubbing) ikke er at det skal gjøre et språk lettere å forstå. Sånn som når NRK dubber svensk til Totendialekt i Astrid Lindgren-serier, eller oversetter ordet "fjäril" til "fivreld"...

(Innlegget ble redigert 11.05.19 11:11)

Langveg
LangvegInnlegg: 15828
12.05.19 17:30
Eivinder: "Mitt i naturen"

??

Om du ikkje kunne det frå før, har du lært eit norsk ord; fivreld (gamalnorsk fifreldi). Har du vondt av det? 

(Innlegget ble redigert 12.05.19 17:32)

Klikk for å gå tilbake til toppen