Våre regler
Hvis du leser innlegg på VGD du mener er i strid med våre regler (les reglene her) kan du trykke på dette symbolet over det aktuelle innlegget. VG Nett vil vurdere om innlegget skal fjernes.

Å slå fotball...

NYTT TEMA
Hakeslepp

Innlegg: 2110
Hakeslepp
12.06.19 00:36

Forunderlig når en hører fotballkommentatorer sier at fotballspillererne "slår ballen" når de vitterlig sparker ballen? Man slår med hendene og sparker med føttene naturlig nok. Hvorfor tillater ellers proffe tv kanaler at enkelte kommentatorer i sending etter sending sitter og snakker slikt vås? Litt språklig treffsikkerhet må man vel forvente av kommentatorer som bruker så mye tid på å kritisere fotballspilleres treffsikkerhet?

Eivinder

Innlegg: 2065
Eivinder
28.07.19 20:15

Enig i at det er mye vås og nye jålete (engelske) uttrykk kommentatorene har begynt med, men å slå inn ballen er vel av eldre dato. Jeg syns det er veldig synd når "ekspertene" strør om seg med en masse uttrykk som folk over 60 ikke skjønner noe av.

Han har vondt i "hamstringen". Han "curler" ballen. "Laget har momentum nå" og sånne ting. Ord og uttrykk som man lett kunne forklart på norsk.

(Innlegget ble redigert 28.07.19 20:15)

Hansaguden

Innlegg: 7270
Hansaguden
01.09.19 12:04
Eivinder: Han har vondt i "hamstringen". Han "curler" ballen. "Laget har momentum nå" og sånne ting. Ord og uttrykk som man lett kunne forklart på norsk.

På samme måte som at nesten all reklame i butikkvinduene skal være på engelsk. Ser ut som om vi mister språket vårt sakte men sikkert. 


SALE, FINAL SALE, 50% OFF.

jonas

Innlegg: 36812
jonas
01.09.19 12:14

Det Norske Akademis Ordbok definerer slå som "raskt føre hånd eller gjenstand mot (dyr eller menneske) og ramme med smellende, dunkende lyd (oftest for å angripe eller for å straffe, eller for å gi utløp for sinne)".


Muligens kan vi si at foten er en gjenstand som føres raskt mot fotballen.

Langveg

Innlegg: 18151
Langveg
01.09.19 18:52
jonas: Muligens kan vi si at foten er en gjenstand som føres raskt mot fotballen.

Ein fot er korkje ein gjenstand eller ein ting, men ein lekamsdel.

franzsigel

Innlegg: 15190
franzsigel
13.09.19 18:33
Eivinder: Enig i at det er mye vås og nye jålete (engelske) uttrykk kommentatorene har begynt med, men å slå inn ballen er vel av eldre dato. Jeg syns det er veldig synd når "ekspertene" strør om seg med en masse uttrykk som folk over 60 ikke skjønner noe av.

Jeg tror ikke du skal undervurdere folk over 60. Som du sikkert er klar over så har fotballsporten flittig brukt engelske uttrykk i langt over 100 år. Det er forøvrige ikke et norsk fenomen. I Spania kalles f.eks fortsatt en fotballtrener for "El Mister" - en arv fra tiden hvor de fleste fotballtrenere kom fra de britiske øyer.


Både fotballspillet og fotballspråket utvider seg naturlig med tiden. Og selv om kommentatorene ikke lenger høres ut som de kommer rett fra filmavisen, så klarer nok selv de eldste generasjonene å følge med på kampene likevel.

deleted3041664

Innlegg: 49494
deleted3041664
13.09.19 18:45

Synes det var verre med Drillo som stadig snekker om å serve. 

Eivinder

Innlegg: 2065
Eivinder
21.09.19 17:24
franzsigel: Som du sikkert er klar over så har fotballsporten flittig brukt engelske uttrykk i langt over 100 år

Men det er en betydeligere forskjell på å bruke et etablert engelsk ord som "offside". Her har ordet vunnet fram fordi ikke noe norsk ord har klart å finne veien til brukerne.

Når enkelte kommentatorer tar i bruk "curle" i stedet for "skru" så er det kun brukt fordi det er engelsk. Det har ingen annen funksjon.

(Innlegget ble redigert 21.09.19 17:24)

Langveg

Innlegg: 18151
Langveg
21.09.19 18:39
franzsigel: I Spania kalles f.eks fortsatt en fotballtrener for "El Mister" -

Det var nytt for meg. Trudde det hét entrenador ....

malvolio

Innlegg: 26956
malvolio
02.10.19 15:55

Mitt verste hatobjekt i fotballspråket er å "gå på løp".

Umulius

Innlegg: 4085
Umulius
05.10.19 16:37
Hakeslepp: Forunderlig når en hører fotballkommentatorer sier at fotballspillererne "slår ballen" når de vitterlig sparker ballen?

Akkurat det hørte jeg tilfeldigvis Lise (hun fra Bergen med rødt hår) bruke som eksempel på faguttrykk, altså signalisere at man er proff/ekspert når man snakker om fotball.


I følge henne sa man ikke å sparke ball, når man er fagperson. 

utenforallfarvei

Innlegg: 1562
utenforallfarvei
22.11.19 11:18
Langveg: Trudde det hét entrenador .

Det heter det visserlig ogsaa  i dag.
Har aldri hoert noen spanstalende i noe land
si "Mister".  Men det skjedde kanskje for 100 aar siden?

utenforallfarvei

Innlegg: 1562
utenforallfarvei
22.11.19 11:21
malvolio: Mitt verste hatobjekt i fotballspråket er å "gå på løp".

Det passer jo godt for norske spillere som
oftest foretrekker aa gaa i stedet for aa loepe.

petterG

Innlegg: 9728
petterG
13.01.20 15:22

Og norske fotballtrenere som til det kjedsommelige forteller at vi(laget) "ønsker å fremstå som ...".

Marchionni

Innlegg: 7392
Marchionni
14.01.20 22:25
Eivinder: Når enkelte kommentatorer tar i bruk "curle" i stedet for "skru" så er det kun brukt fordi det er engelsk. Det har ingen annen funksjon.

Hva med hamstring, som du refererer til tidligere? Hvordan kan man si det på en annen måte enn begrepet som faktisk brukes på norsk?


Jeg er for øvrig enig i det generelle poenget ditt, men akkurat hamstring må det vel være lov å bruke?

Marchionni

Innlegg: 7392
Marchionni
14.01.20 22:27
utenforallfarvei: Det heter det visserlig ogsaa i dag.
Har aldri hoert noen spanstalende i noe land
si "Mister". Men det skjedde kanskje for 100 aar siden?

Man sier det i alle fall i Italia, så vedkommende blandet sikkert der.

sestav

Innlegg: 7172
sestav
09.03.20 19:53

Jeg mener å ha opplevd at en del engelske ord har blitt erstattet av norske ord i relativt nyere tid. Keeper, half og corner har blitt til målvakt, indreløper og hjørnespark

Klikk for å gå tilbake til toppen

Siste innlegg