Våre regler
Hvis du leser innlegg på VGD du mener er i strid med våre regler (les reglene her) kan du trykke på dette symbolet over det aktuelle innlegget. VG Nett vil vurdere om innlegget skal fjernes.

Eskalere ned?

NYTT TEMA
InternalExile
InternalExileInnlegg: 19760
17.06.19 15:06

Stusset da jeg leste dette:

"– Vi må eskalere ned virksomheten."

Betyr ikke eskalere det å stige trinnvis, å utvikle seg eller øke gradvis?

Burde vel heller stått skalere?

InternalExile
InternalExileInnlegg: 19760
17.06.19 20:53
Homo_Erectus: Tror nedskalere er best.

Eller deeskalere, men fant dette på nett:

"I og for seg ikke noe galt med «deeskalere», men det finnes gode, norske alternativ – som «nedtrappe», «redusere», «minske»."

Trappe ned eller redusere synes jeg høres ok ut, men eskalere må da være helt feil?

Homo_Erectus
Homo_ErectusInnlegg: 22323
17.06.19 21:06
InternalExile: Eller deeskalere, men fant dette på nett: "I og for seg ikke noe galt med «deeskalere», men det finnes gode, norske alternativ – som «nedtrappe», «redusere», «minske»." Trappe ned eller redusere synes jeg høres ok ut, men eskalere må da være helt feil?

Jeg tenkte på "deeskalere", men syntes det lød veldig kunstig, sært og litterært. Jeg tror ikke det er et ord som mange bruker.

"Nedtrappe" er et utmerket norsk ord, skjønt egentlig fra nedertysk. "Redusere" er latin.

"Eskalere" er feil. grunnbetydningen av suffikset e- er "Ut, ut av". Da er det rart å bruke det om noe som øker.

Og som det er sagt: hvorfor bruke så mange fremmedord når vi har legio adekvate og stringente norske synonymer?

Klikk for å gå tilbake til toppen