Våre regler
Hvis du leser innlegg på VGD du mener er i strid med våre regler (les reglene her) kan du trykke på dette symbolet over det aktuelle innlegget. VG Nett vil vurdere om innlegget skal fjernes.

Fra drapstrusler til dødstrusler

NYTT TEMA
DrSchwei
DrSchweiInnlegg: 49317
28.08.19 19:22

Noen andre som har merket seg dette, mediene har begynt å bruke "dødstrusler" i stedet for "drapstrusler". Senest på Dagsrevyen nå. Noen som vet hvorfor? Og er det bedre?

Vonmises
VonmisesInnlegg: 214
02.10.19 09:46

Det er på grunn av at de ukritisk oversetter direkte fra det engelske uttrykket "death threat". En uting spør du meg.

(Innlegget ble redigert 02.10.19 09:47)

DrSchwei
DrSchweiInnlegg: 49317
02.10.19 20:04
Vonmises: Det er på grunn av at de ukritisk oversetter direkte fra det engelske uttrykket "death threat". En uting spør du meg.

Ja, kan fort være noe slik. Undrer meg at det har skjedd så fort, antar at det er nettmediene som leder an.

Grammofon
GrammofonInnlegg: 2544
03.10.19 08:30

Amerikansk film:


- Look, a helicopter!


- It's not a helicopter, it's a chopper. 


Norsk undertekst:


- Se, et helikopter!


- Det er ikke et helikopter, det er en motorsykkel.

vadefugl
vadefuglInnlegg: 41552
03.10.19 08:36

Kan nok være at enkelte uttrykk blir bare mer og mer populære å bruke. Som for eksempel "sinnsykt" under Idol.

Grammofon
GrammofonInnlegg: 2544
04.10.19 11:06

Og vanvittig.

Fra ei folketelling i 1875:

"Karen Marie Andersdatter, Fattiglem, ugift, forsørget af Fattigkassen, vanvittig siden før sine 4 aar, f. 1815 i Valebø."

(Innlegget ble redigert 04.10.19 11:06)

Klikk for å gå tilbake til toppen