Våre regler
Hvis du leser innlegg på VGD du mener er i strid med våre regler (les reglene her) kan du trykke på dette symbolet over det aktuelle innlegget. VG Nett vil vurdere om innlegget skal fjernes.

Oslospråk

NYTT TEMA
Tortelini

Innlegg: 1292
Tortelini
01.11.03 11:50
1. Flåne pumparia.
2. Bøkkegirei
3. Snaruatta
4. Skråppiantasje
5. Næreværstjaørt
6. Dætiarem
7. Møtræpøsban
8. Skarua
9. Frikkerea
1o. Jakkesetnpåråda
11. Skruværmut
12. Dæveldevel
14. Jætitterettera
15. Manror
16. Fnisa
17. Tapræåblimea
18. Mæsjmæsjefæra
???????????
Noen som klarer oversettelsene?
Birte19

Innlegg: 939
Birte19
01.11.03 12:16
1. Flåne pumparia.

Få låne pumpa di, da.

2. Bøkkegirei

Bør ikke gire i...

3. Snaruatta

Vær snar ut, da.

4. Skråppiantasje

Pass

5. Næreværstjaørt

Pass

6. Dætiarem

Ramlet, har de.

7. Møtræpøsban

Møter deg på østbanen.

8. Skarua

Hva skal du da?

9. Frikkerea

Hvorfor ikke det da?

1o. Jakkesetnpåråda

Jeg har ikke sett han på to dager.

11. Skruværmut

Skulle du være med ut?

12. Dæveldevel

Det er vel det, vel.

14. Jætitterettera

Jeg ser (titter) etter henne.

15. Manror

Pass

16. Fnisa

Pass

17. Tapræåblimea

Ta på deg, og bli med da.

18. Mæsjmæsjefæra

Mercedesfære.


Vill gjetting, bor langt fra Oslo. Fasit?
jefe

Innlegg: 1056
jefe
01.11.03 14:28
Dette er jo vestfoldsk!

1. Flåne pumparia= Få låne pumpa di, da.
2. Bøkkegirei= Du bør ikke gi deg.
3. Snaruatta= Åssen har du hatt det da?
4. Skråppiantasje= Skal du opp i annen etasje?
5. Næreværstjaørt= Nei, det er det verste jeg har hørt!
6. Dætiarem= Det er ti av dem.
7. Møtræpøsban= Møter deg på østbanen
8. Skarua= Hva skal du da?
9. Frikkerea= Hvorfor ikke det da?
1o. Jakkesetnpåråda= Jeg har ikke sett ham på år og dag.
11. Skruværmut= Skal du være med ut?
12. Dæveldevel= Det er vel det vel.
14. Jætitterettera= Jeg ser etter henne.
15. Manror= Med andre ord.
16. Fnisa= Få en is, da!
17. Tapræåblimea= Ta på deg og bli med, da!
18. Mæsjmæsjefæra= Denne gikk over hodet på meg...
Keva

Innlegg: 24977
Keva
01.11.03 15:17
Tar sjansen, selv om jeg er oppvokst langt fra de østnadske sfærer:

Tortelini skrev:
1. Flåne pumparia. = Få låne pumpa di, da!
2. Bøkkegirei = (Du) behøver(bør) ikke gi deg!
3. Snaruatta= Åssen (hvordan) har du hatt det, da?
4. Skråppiantasje = Skal du opp i 2. etasje?
5. Næreværstjaørt = Næ, det er det verste jeg har hørt!
6. Dætiarem = Det er ti av dem.
7. Møtræpøsban = Møter deg på Østbanen.
8. Skarua = (Hva) skal du da?
9. Frikkerea = Hvorfor ikke det, da?
1o. Jakkesetnpåråda = Jeg har ikke sett'n (ham) på år og dag.
11. Skruværmut = Skal du være med ut?
12. Dæveldevel = Det er vel det, vel.
14. Jætitterettera = Jeg titter etter'a (henne).
15. Manror = Med andre ord
16. Fnisa = Få en is, da! (Denne spekulerte jeg lengst på!) :-)
17. Tapræåblimea = Ta på deg og bli med, da!
18. Mæsjmæsjefæra = Hvem er det som er sjef her da?
???????????
Noen som klarer oversettelsene?

Ja, jeg - forhåpentligvis? (Jeg har IKKE kikket på hva andre har svart!!)

Keva
zarathustra

Innlegg: 692
zarathustra
01.11.03 15:58
Hørtes veldig ut som slik de snakker i Grenland dette her..
Tortelini

Innlegg: 1292
Tortelini
01.11.03 15:59
Full pott på Keva

Jeg glemte nr. 13 Filsejemma.
Keva

Innlegg: 24977
Keva
01.11.03 22:52
Tortelini skrev:
Full pott på Keva

:-)

Jeg glemte nr. 13 Filsejemma. = (Du) får hilse hjem, da.

Stemmer det?

Keva
Tortelini

Innlegg: 1292
Tortelini
01.11.03 22:55
Ja Keva, det stemmer.
Schtåretemedeiadø?
tuttta

Innlegg: 443
tuttta
01.11.03 23:33
Fritt for å væra fus.
Syntagma

Innlegg: 1293
Syntagma
02.11.03 01:11
Litt sykt, og litt på siden - men det får stå sin prøve:

- Eritrea?
- Montevideo?
- San Salvador? Eller Santander?
- Syria?

Og dersom en viss portugisisk øy sank i havet:

- Blæjramadæjra?

(Her gjelder det å huske hvilken øy det var snakk om. Det blir ikke samme fresen over: Blæjra São Tomé og Príncipe?)
arne2020

Innlegg: 1375
arne2020
02.11.03 22:17
19 Blæiranna?
20 Måppetiti
tuttta

Innlegg: 443
tuttta
06.11.03 21:56
Når jeg var jentunge og bodde på Kampen så het det østkantdialekt.
Dua

Innlegg: 151
Dua
10.04.04 14:15
Populære disse trådene.
Klikk for å gå tilbake til toppen

Siste innlegg