Våre regler
Hvis du leser innlegg på VGD du mener er i strid med våre regler (les reglene her) kan du trykke på dette symbolet over det aktuelle innlegget. VG Nett vil vurdere om innlegget skal fjernes.

I were?

NYTT TEMA
sistemann

Innlegg: 14993
sistemann
17.12.03 18:40
Sier man dette på amerikansk? Altså:

I am
I were

istedet for

I am
I was

Det virker slik, selv om det strider mot min skolelærdom.

Tonjega

Innlegg: 45
Tonjega
17.12.03 19:03
I were er konjuktiv-formen.

Brukes blant annet i disse tilfellene:
I wish I were (a pilot.)
If I were (you, I'd kiss her.)

Det samme er når man sier f.eks:
She demands that he be sent away
She requests that he come to see her...

etc.
mikemodano

Innlegg: 27781
mikemodano
17.12.03 19:22
Akkurat som man også kan si "he/ she/ it were" - som Tonjega sier er det en konjunktiv- ( eller ønsket) form.

"If only she weren't here now...", som noen og hver av oss kanskje har tenkt en småkjip søndag formiddag når man våkner opp ved siden av fem-på-tre-dama.
sistemann

Innlegg: 14993
sistemann
17.12.03 19:36
Aha. Takk for oppklaringen.

racist

Innlegg: 1055
racist
17.12.03 21:14

Konjunktiv - noe mulig, tenkelig, ønskelig eller uvirkelig.

mvh
racist - levende leksikon


I mot oss statens lover bøyes,
av skatter blir vi tynget ned.
Og fri for plikt den rike føyes,
mens ringhets rett ei kjenner sted.
Lenge nok har vi ligget i støvet;
vi stiller likhets krav mot rov.
Mot alle retten skal bli øvet,
slik vil vi ha vårt samfunns lov.
Så samles vi på valen,
seiren vet vi at vi får
og Internasjonalen
skal få sin folkevår!

Ursus

Innlegg: 1433
Ursus
17.12.03 21:43
Ja, det er de siste pinglete, puslete restene etter konjungtiv som det engelske språket fremdeles har.
mikemodano

Innlegg: 27781
mikemodano
17.12.03 22:19
sistemann skrev:

"Sier man dette på amerikansk?"

- Bare for å presisere, sistemann: Man sier ikke dette kun i amerikansk engelsk. Dette er gjengs regler for engelsk hvorenn det måtte være.

Jeg kan tenke meg at en av grunnene til at du lurte på om dette forekommer i amerikansk engelsk kan være at man tradisjonelt sett, spesielt i en del arbeiderklassesamfunn og kanskje spesielt blant svakerestilte mørkhudete, gjerne "slurvet" litt i forbindelse med hva som var grammatikalsk korrekt.

Jfr. "You was my best friend for a long time, dude..."

Her er was-formen det man kan kalle sosiolektisk slang.
adamsthelegend

Innlegg: 32604
adamsthelegend
17.12.03 22:21
Si meg jobber du på "språkøret" i NRKP1 Mike ?
mikemodano

Innlegg: 27781
mikemodano
17.12.03 22:24
Hmm...hva er dette for et program, adams?

Jeg hører så å si aldri på radio, men dette høres jo interessant ut. Kanskje man burde få med seg en sending? Har du noen anelse om hvilke dager og hvilke tidspunkter det er snakk om?

Jeg har alltid vært glad i språk; det man interesserer seg for har man også relativt enkelt for å lære, selv om jeg på langt nær er feilfri. Det begynner å bli en stund siden siste avlagte eksamen på Historisk-Filosofisk fakultet, og det har vært så som så med vedlikehold ;-)
adamsthelegend

Innlegg: 32604
adamsthelegend
17.12.03 22:28
eller er det språkteigen det heter

tune in p1 nå...

herreavdelingen med Bjelke og friis er konge :-)
Lokiju79

Innlegg: 2
Lokiju79
17.12.03 22:50
Språkteigen går på p2 og sendetidene er som følger:
Søndag kl. 09.30
Mandag kl. 12.03 (reprise)
Tirsdag kl 19.00 (reprise).

På språkteigens hjemmesider kan man høre tidligere sendinger.

http://www.nrk.no/programmer/radio/sprakteigen/

mikemodano

Innlegg: 27781
mikemodano
18.12.03 10:20
Mange takk, min gode mann ( ?).

Jeg hørte igjennom ett program, og selv om det kanskje kan synes som et noe tynt grunnlag å forhåndsdømme en hel programrekke på, så må jeg nok si at dette virket i snevreste laget for undertegnede.

Artig med lyttere som kontaktet redaksjonen med sine synspunkter: Hvordan uttaler man Forbrukerrådet? På hvilken stavelse skal man legge trykket?

Helhetsinntrykket var imidlertid at dette nok ble noe i smaleste laget for min del.

Tanken var det imidlertid ingenting galt med.
Sieceres

Innlegg: 3396
Sieceres
18.12.03 12:38
Med andre ord er Midge Ure's låt "If I was" intet annet enn en stor gramatisk feil!;) *Laster ned*
__
Donér mat gratis: http://www.hungersite.com
Rydd landminer gratis: http://www.clearlandmines.com/
Har DU samvittighet til å la være?
Monsanto

Innlegg: 659
Monsanto
18.12.03 13:02
Jeg sier som Zappa: "You are what you is". Språk lar seg sjonglere med - kunstnerisk frihet, kalles det.

"Dette er reisen til Kina, gutt, det er klart du skal til Kina, bare synd det vil ta adskillige måneder å komme dit."
Klikk for å gå tilbake til toppen

Siste innlegg