Våre regler
Hvis du leser innlegg på VGD du mener er i strid med våre regler (les reglene her) kan du trykke på dette symbolet over det aktuelle innlegget. VG Nett vil vurdere om innlegget skal fjernes.

Pretender=latesommer?

NYTT TEMA
Hårteigen

Innlegg: 4952
Hårteigen
09.04.04 23:09
På TV-2 filmen i kveld blir det engelske ordet "pretender" oversatt til hykler. Det klinger ganske så dårlig i mine ører.

I Kunnskapsforlagets Engelsk-norsk forsøker man seg med 1) Tronpretendent og 2) Person som liker å spille.

Jeg finner ikke noe bedre enn latesommer som oversettelse for pretender. Det høres heller ikke godt ut.

Noen bedre forslag?
Litotes

Innlegg: 33060
Litotes
10.04.04 13:20
Forstiller, som i en som forstiller seg? Ikke så lett. Det er vel bare å innse at det er flere ord på engelsk enn på norsk.
Coilover

Innlegg: 1057
Coilover
10.04.04 16:25
Synes faktisk hykler er en bra oversettelse, avhengig av konteksten.
Klikk for å gå tilbake til toppen

Siste innlegg