Våre regler
Hvis du leser innlegg på VGD du mener er i strid med våre regler (les reglene her) kan du trykke på dette symbolet over det aktuelle innlegget. VG Nett vil vurdere om innlegget skal fjernes.

Myøllharumeræa - Kan du østkantspråket?

NYTT TEMA
hof

Innlegg: 14197
hof
10.04.04 10:53
Under er det samlet et lite knippe av ord som blir sagt på østkanten i Oslo. Klarer du å oversette teksten til bokmål?

(PS. Denne er rappet av en annen debattside, så det kan godt hende noen har vært borti den før)


Flånepumparia -
Bøkkejirei -
Snaruatta? -
Skråppiantasje? -
Nærevæsrsjtjaørt -
Dætiarem -
Møtraepøsban -
Fesjempel -
Skrua? -
Frikkerea? -
Filsejemma -
Jakkesetnpåråda -
Skruvæmut? -
Dæveldevel? -
Manror -
Fnisa! -
Tapråblima -
Mæsjmæsjjefæra?
NiGoZeroIchi

Innlegg: 15007
NiGoZeroIchi
10.04.04 11:25
Det er andre gang på under en uke denne er oppe...

Se "Påskequiz for språkfilosofer" ca 5cm lenger ned på sida...
ola250180

Innlegg: 6171
ola250180
10.04.04 13:46
greit nok at det fins flere av denne, men jeg gjør iallefall et forsøk!!!



hof skrev:
Under er det samlet et lite knippe av ord som blir sagt på østkanten i Oslo. Klarer du å oversette teksten til bokmål?

(PS. Denne er rappet av en annen debattside, så det kan godt hende noen har vært borti den før)


Flånepumparia - Få låne pumpa di da!
Bøkkejirei - Behøver ikke gi deg
Snaruatta? - ehh... Sa du nå at det?
Skråppiantasje? - Skal du opp i andre etasje?
Nærevæsrsjtjaørt - Nei, det er det verste jeg har hørt
Dætiarem - Det er ti av dem
Møtraepøsban - Møter deg på Østbanen
Fesjempel - For eksempel
Skrua? - Skal du da?
Frikkerea? - Hvorfor ikke det da?
Filsejemma - Får hilse hjem da
Jakkesetnpåråda - Jeg har ikke sett han på år og dag
Skruvæmut? - Skal være med ut?
Dæveldevel? - Det er vel det vel
Manror - Med andre ord
Fnisa! - Fra innsida
Tapråblima - Ta på deg å bli med da
Mæsjmæsjjefæra? usikker på den gitt



kakeber

Innlegg: 3029
kakeber
10.04.04 17:29
Jeg innrømmer å ha skumlest denne en annen gang, men det er en stund siden, og da var ikke alle besvart. Så jeg gjør et forsøk.

Flånepumparia - Få låne pumpa di, da
Bøkkejirei - Bør ikke gi deg
Snaruatta? - Hvordan har du hatt det, da?
Skråppiantasje? - Skal du opp i andre etasje?
Nærevæsrsjtjaørt - Det er det verste jeg har hørt
Dætiarem - Det er ti av dem
Møtraepøsban - Møter deg på østbanen
Fesjempel - For eksempel
Skrua? - Skal du da?
Frikkerea? - Hvorfor ikke det, da?
Filsejemma - Får hilse hjem, da
Jakkesetnpåråda - Jeg har ikke sett ham på år og dag
Skruvæmut? - Skal du være med ut?
Dæveldevel? - Det er vel det, vel?
Manror - Med andre ord
Fnisa! - Få en is, da!
Tapråblima - Ta på deg og bli med, da
Mæsjmæsjjefæra? Hvem er det som er sjef her, da?

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Man kan unngå kritikk ved å ikke si noe, ikke gjøre noe og ikke være noe.
Marauder2001

Innlegg: 12860
Marauder2001
11.04.04 19:28


Flånepumparia - Få låne pumpen deres da.
Bøkkejirei - (De) Bør ikke gi Dem.
Snaruatta? - Hvordan har De hatt det da?
Skråppiantasje? - Skal De opp i annen etage?
Nærevæsrsjtjaørt - Nei det er det verste jeg har hørt.
Dætiarem - Det er ti av dem.
Møtraepøsban - Møter Dem på Østbanen.
Fesjempel - For eksempel
Skrua? - Hva skal De da?
Frikkerea? - Hvorfor ikke det da?
Filsejemma - (De) Får hilse hjem da!
Jakkesetnpåråda - Jeg har ikke sett ham på år og dag.
Skruvæmut? - Skulle De være med ut?
Dæveldevel? - Det er vel det vel?
Manror - Med andre ord.
Fnisa! - Få en iskrem da!
Tapråblima - Ta på Dem og bli med da.
Mæsjmæsjjefæra? Hvem er det som er sjef her da?

Marauder
- Umoral er bedre enn amoral, det er mer artig når du vet du gjør noe galt. -
bodom

Innlegg: 2036
bodom
11.04.04 21:31
myøllharumerea- hvor mye øl har du med deg.
gammern

Innlegg: 146
gammern
13.04.04 16:00
Og her er en fra Beste Vestkant i gamle dager: funnet i Hans Gehlmuidens bok "Åpent Hav: "Å, driver far din med "Boatir" sagt til en redersønn av en liten fin frøken. smak på det og kjenn hvor herlig det egentlig er. litt trykk på a-en så kommer det av seg selv. Ellers har vi jo Per Aabels herlige kelnerrolle hvor han spør: "Åskarreværraher a? Mer Østkant: "kjeftenpårei"= (hold kjeften på deg). Ingen dialekter er stygge - bare interesante!
mvh Gammern
Vebjørn

Innlegg: 19879
Vebjørn
13.04.04 21:20

Flånepumparia - Få låne ei pumpe av deg då
Bøkkejirei - Bør ikkje gje deg
Snaruatta? - Koss har du hatt det?
Skråppiantasje? - Skal du opp i andre etasje?
Nærevæsrsjtjaørt - Nei det er det verste eg har høyrt
Dætiarem - Det er ti av dei
Møtraepøsban - Møtar deg på Østbanen
Fesjempel - Til dømes
Skrua? - Kva skal du då?
Frikkerea? - Korfor ikkje det då?
Filsejemma - Du får helsa heim då.
Jakkesetnpåråda - Eg har ikkje satt han på no då
Skruvæmut? - Skal du vera med ut
Dæveldevel? - Det er vel det vel?
Manror - Med andre ord
Fnisa! - ??
Tapråblima - ??
Mæsjmæsjjefæra? `- ??
Klikk for å gå tilbake til toppen

Siste innlegg