Våre regler
Hvis du leser innlegg på VGD du mener er i strid med våre regler (les reglene her) kan du trykke på dette symbolet over det aktuelle innlegget. VG Nett vil vurdere om innlegget skal fjernes.

HELSINGborg, HELSINGfors ?

NYTT TEMA
varjen

Innlegg: 15092
varjen
12.04.04 13:13
I svensk og dansk finner man ordet "helsing" i flere stedsnavn, som Helsingör, Helsingborg, Helsingland og Helsingfors.

Hva betyr dette "helsing", det sto ikke i svenskordboka.
-----------------------------------------------------------------

varjen - alle dyr er like, men noen er likere enn andre.
NightElf

Innlegg: 2499
NightElf
12.04.04 14:15
Det trenger ikke å bety noe spesielt. Det er sikkert bare et navn..
Vebjørn

Innlegg: 19879
Vebjørn
12.04.04 14:53
varjen skrev:
I svensk og dansk finner man ordet "helsing" i flere stedsnavn, som Helsingör, Helsingborg, Helsingland og Helsingfors.
varjen

Innlegg: 15092
varjen
12.04.04 14:55
Helsingfors er hovedstaden i Finland ja. Helsinki er den finske versjonen av navnet.
-----------------------------------------------------------------

varjen - alle dyr er like, men noen er likere enn andre.
LilleEmma

Innlegg: 12020
LilleEmma
12.04.04 15:49
varjen skrev:
I svensk og dansk finner man ordet "helsing" i flere stedsnavn, som Helsingör, Helsingborg, Helsingland og Helsingfors.
Hva betyr dette "helsing", det sto ikke i svenskordboka.


---------------------------


Ifølge en bok jeg har om stedsnavn:

Helsingborg og Helsingør: til hals, 'smalt sund'
Det samme står om Helsinki
Nibiru

Innlegg: 11393
Nibiru
12.04.04 23:29
Helsing bety vel hilsen.
varjen

Innlegg: 15092
varjen
12.04.04 23:36
"Helsing" kan bety "hilsen" på nynorsk, på svensk blir det "hälsning". Når det gjelder stedsnavnen synes jeg LilleEmmas teori virker riktig, spesielt da de nevnte byene ligger ved smale sund.

Hvorfor det svenske landskapet Helsingland heter slik er det vanskeligere å vite, men en mulighet kan väre at det er et lokalt stedsnavn som har gitt navn til regionen.
-----------------------------------------------------------------

varjen - alle dyr er like, men noen er likere enn andre.
VESTMAN

Innlegg: 2130
VESTMAN
13.04.04 10:39
Korrekt, som noen har påpekt kommer Hels av Hals som betyr smal eller trangt.
Valde

Innlegg: 17525
Valde
13.04.04 13:42
varjen skrev:
I svensk og dansk finner man ordet "helsing" i flere stedsnavn, som Helsingör, Helsingborg, Helsingland og Helsingfors.

Hva betyr dette "helsing", det sto ikke i svenskordboka.

Byen heter Helsingør, ikke Helsingör. Her kan du lese mer om hvorfor den heter det den gjør. Du kan også lese om tvillingbyen Helsingborg som tydeligvis er noe yngre enn Helsingør og som derfor er oppkalt etter den:

http://www.helsingorturist.dk/dansk/helsingor.html
http://www.helsingorturist.dk/dansk/helsingborg.html

There is something rotten in the state of Denmark (Hamlet foregår på Kronborg i Helsingør)
varjen

Innlegg: 15092
varjen
13.04.04 16:25
Valde skrev:
Byen heter Helsingør, ikke Helsingör.

Hva er forskjellen her ? Bortsett fra at svenskene skriver ö-en sin med to prikker over, istedet for en strek. Byene Helsingborg og Helsingör ligger forövrig på hver sin side av samme sund, så at de har nesten samme navn burde ikke komme som noen overraskelse.
-----------------------------------------------------------------

varjen - alle dyr er like, men noen er likere enn andre.
Valde

Innlegg: 17525
Valde
15.04.04 15:18
Forskjellen er at ö ikke finnes på dansk. Og folk i Helsingør er generelt nok så ømtålelige overfor svensker (hold Danmark rent - følg en svensker til færgen) og vil antakelig ha seg frabedt å blir svenifisert. En liten detalj, men en torn i øyet for noen.
Klikk for å gå tilbake til toppen

Siste innlegg