Våre regler
Hvis du leser innlegg på VGD du mener er i strid med våre regler (les reglene her) kan du trykke på dette symbolet over det aktuelle innlegget. VG Nett vil vurdere om innlegget skal fjernes.

While-Whilst

NYTT TEMA
MOHogAA88

Innlegg: 1299
MOHogAA88
13.04.04 07:00
Jeg lurer på hva forskjellen mellom "while" og "whilst" er, og hvor tid man bruker det. Noen av dere som vet det? Dette er noe jeg har hatt i bakhodet lenge..




----------------------------------------------------------------------------------------
Tidligere moh88, registrert 24.11.02 01:12, med 2059 innlegg.
Bannet for å gi ut fulle navn..

Banned 1 time and still going! ;)
Tashi

Innlegg: 4052
Tashi
13.04.04 09:56
Ingen forskjell i betydning.
Whilst brukes sjelden i amerkansk-engelsk, men er noe mer vanlig i britisk-engelsk.
VESTMAN

Innlegg: 2130
VESTMAN
13.04.04 10:10
Du kan ikke bruke "while" og "whilst" om hverandre det er to vidt forskjellige ord med forskjellig betydning

It will take a while: ..... Det vil ta litt tid....

og

Whilst, alternativt kan en her bruke ordet amongst (blandt)

eks: Whilst all these people eller Amongst all these people.... Blandt alle disse folk.



VESTMAN

Innlegg: 2130
VESTMAN
13.04.04 10:19
En kan også bruke ordet WHILST i utrykk som:

Whilst she was making the tea, he was.....

oversettes

Mens hun laget teen, han.......

(Whilst= in the meantime)
Tashi

Innlegg: 4052
Tashi
13.04.04 10:54
Vestman, det du skriver her er dessverre fullstendig misvisende.

Konjunksjonene "while" og "whilst" har presis samme betydning.
http://www.onelook.com/?w=whilst&ls=b

"A while" i ditt eksempel "It will take a while" er et substantiv, og betyr "en stund".


Du påstår videre at "whilst" og "amongst" betyr det samme, noe som ikke medfører riktighet.
"Whilst" er en konjunksjon, "amongst" er en preposisjon.
http://www.onelook.com/?w=amongst&ls=b

Whilst / while all these people = Mens alle disse menneskene...
Amongst all these people = Blant alle disse menneskene...

MOHogAA88

Innlegg: 1299
MOHogAA88
13.04.04 16:29
Enda et spørsmål da:)

Forskjellen mellom:

Among-Amongst
While-Whilst
Tashi

Innlegg: 4052
Tashi
13.04.04 23:17
Ingen betydningsforskjell mellom among og amongst heller....

Utmerket engelsk-engelsk ordboksamling på nettet: http://www.yourdictionary.com/languages/germanic.html#english
VESTMAN

Innlegg: 2130
VESTMAN
14.04.04 16:08
Mulig at du har helt rett, jeg bøyer meg i støvet.

Her er er link som diskuterer nettopp disse to utrykkene:

http://www.linguistlist.org/~ask-ling/archive-2000.1/msg00432.html
Klikk for å gå tilbake til toppen

Siste innlegg