Våre regler
Hvis du leser innlegg på VGD du mener er i strid med våre regler (les reglene her) kan du trykke på dette symbolet over det aktuelle innlegget. VG Nett vil vurdere om innlegget skal fjernes.

Heter det girboks på norsk?

NYTT TEMA
wheelnut

Innlegg: 2955
wheelnut
09.05.04 22:47
Så akkurat "Top gear" på NRK2. Der var det engelske "gear box" oversatt med "girboks". Er det riktig? Heter det ikke girkasse på norsk?
sistemann

Innlegg: 14993
sistemann
09.05.04 22:48
Jo.

wheelnut

Innlegg: 2955
wheelnut
09.05.04 23:08
sistemann skrev: "Jo"

Er "girboks" korrekt norsk?
varjen

Innlegg: 15092
varjen
09.05.04 23:29
Girkasse pleier man å si på norsk.
-----------------------------------------------------------------

varjen - alle dyr er like, men noen er likere enn andre.
puma1

Innlegg: 21283
puma1
09.05.04 23:31
Sistemann svarte på spørsmålet, og svaret var jo. Det heter girkasse på norsk. Foretok en avstemning på Google og girkasse vant over girboks med 29 300 mot 322 stemmer.
IACOCCA

Innlegg: 9229
IACOCCA
10.05.04 20:07
Det var vel nok et eksempel på oversettels av "halve" ordet slik at siste dele "stemte".
Man kan jo si bla. kasse, eske, kartong og boks ... det har jo noe med størrelse å gjøre, fyrstikkeske, melkekartong, skoeske, girkasse.... slik kommer de i rekkefølge efter størrelse!
varjen

Innlegg: 15092
varjen
10.05.04 20:13
En kartong må väre laget av kartong. Man kan ikke si "girkartong" med mindre bilen er laget av papp :o)
-----------------------------------------------------------------

varjen - alle dyr er like, men noen er likere enn andre.
IACOCCA

Innlegg: 9229
IACOCCA
11.05.04 09:19
JA ok, men man kan jo si det "motsatt" da, at "boksen tv-en kom i var laget av papp" ..
(Eller kom tv-en i en pappkasse? En pappeske blir vel litt for liten til en tv..)
Klikk for å gå tilbake til toppen

Siste innlegg