Våre regler
Hvis du leser innlegg på VGD du mener er i strid med våre regler (les reglene her) kan du trykke på dette symbolet over det aktuelle innlegget. VG Nett vil vurdere om innlegget skal fjernes.

Rumensk

NYTT TEMA
Misha

Innlegg: 63
Misha
08.08.04 23:17
Noen her som vet hvilken språksgruppe rumensk tilhører?
nizi

Innlegg: 783
nizi
09.08.04 00:40
Rumensk hører til de romanske språkene.

En bra oversikt over dets historie, utbredelse og selve språket kan du finne på wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_language
nukualofa

Innlegg: 8661
nukualofa
09.08.04 00:42
Jeg kan litt rumensk. Bare se her: Dragostea din tei!
Misha

Innlegg: 63
Misha
09.08.04 01:13
Altså latinsk. Hva betyr "dragostea din tei"?
nukualofa

Innlegg: 8661
nukualofa
09.08.04 01:29
skal slå opp i rumensk-engelsk/engelsk-rumensk ordboka mi.

skavvisse...
Drag~oste 1. love; a se casatpro dom ~oste to marry for love 2. love; e ~ostea mea he/she is my love

altså "ostea mea" betyr noe sånn som elsker meg.

din betyr på, fra, i, ut av, av, gjennom eller lignende. et allsidig ord, tydeligvis.

téi betyr lime eller limetre.

Tipper dragostea din tei betyr "Elske under limetreet", eller noe sånn.
Misha

Innlegg: 63
Misha
09.08.04 01:35
Nei. Det betyr kjærlighet fra/av "et spess rumensk tre som jeg ikke kjenner det norske navnet på".
nukualofa

Innlegg: 8661
nukualofa
09.08.04 01:36
Det sto limetre i ordboka mi.
nukualofa

Innlegg: 8661
nukualofa
09.08.04 01:46
Er det lindetrær? I en engelsk oversettelse sto det "the love from the linden trees"
Silentbob

Innlegg: 3471
Silentbob
11.08.04 20:52
Rumensk inneholder en del ord fra slaviske språk og gresk også hvis jeg ikke tar feil. Jeg snakker spansk fra før, og det var faktisk ikke så vanskelig å sette seg inn i teksten til denne forferdelige Dragostea-sangen ... Det er også spor etter språket folkeferdet (dacierne) i regionen snakket før romerne kom... Tror det er snakk om et par-tre hundre ord.



Klikk for å gå tilbake til toppen

Siste innlegg