Våre regler
Hvis du leser innlegg på VGD du mener er i strid med våre regler (les reglene her) kan du trykke på dette symbolet over det aktuelle innlegget. VG Nett vil vurdere om innlegget skal fjernes.

Birken?

NYTT TEMA
Ribbentrop
RibbentropInnlegg: 1079
27.08.10 13:43

Det gikk opp for meg i dag at det mediene kaller for Birken var det samme som Birkebeinerløpet.

Hvorfor kom de på dette navnet, og hvorfor brukes det så hyppig? Jeg har alltid vært i den tro at Birken stort sett ble brukt som kallenavn på leiren Birkenau.

WillyVoet
WillyVoetInnlegg: 11467
27.08.10 13:48

For tungvint og langt å si Birkebeinerrittet/rennet når du er ute å trener vet du:)

De fleste som kjører birken har ikke nok pust til det på trening så da må man effektivisere språket samtidig som de muligens tror de og rittet/rennet blir litt mer kult.

(Innlegget ble redigert 27.08.10 13:48)

Ribbentrop
RibbentropInnlegg: 1079
27.08.10 13:56
WillyVoet: For tungvint og langt å si Birkebeinerrittet/rennet når du er ute å trener vet du:) De fleste som kjører birken har ikke nok pust til det på trening så da må man effektivisere språket samtidig som de muligens tror de og rittet/rennet blir litt mer kult.

Tror du ikke de som var i Birkenau syntes det var tungvint å uttale det hele tiden?

shabelle
shabelleInnlegg: 16786
27.08.10 13:58
Ribbentrop: Tror du ikke de som var i Birkenau syntes det var tungvint å uttale det hele tiden?

Visste de at leiren de var i het Birkenau da?

WillyVoet
WillyVoetInnlegg: 11467
27.08.10 14:22
Ribbentrop: Tror du ikke de som var i Birkenau syntes det var tungvint å uttale det hele tiden?

Hva er det for slags vinkling? Hva fanken (finn opprinnelig betydning) er det i veien med deg? Er det ikke det som er hele poenget at man effektiviserer språket da?

Birken kan altså ha flere betydninger eller er det noen som har tatt patent på det ordet nå?

(Innlegget ble redigert 27.08.10 14:29)

return_of_drakkar
return_of_drakkarInnlegg: 17591
30.08.10 20:48

Vi kan ikke jamføre det norske Birken og det tyske Birken.
Det norske Birken er jo et slags alias for de såkalte Birkebeiner-konkurransene av ymse slag.
Birkebeinerkonkurransene er jo til minne om de 2 som rømte med den vesle gutten, kongsemnet Håkon Håkonsen - rømte fra baglerne i 1206.

Uttrykket Birken er da rett og slett aliaset eller kortnavnet.

Birkenau het jo opprinnelig Brezinski, men fikk altså det tyske navnet.
På tysk heter det "die Birke, die Birken" (entall,flertall).
Bjørk (treet).

I Tyskland i dag vil man finne bl.a. hotellet Drei Birken og resturanten Drei Birken.

Om noen skulle ta patent på Birken her hjemme (knyttet til løpene), så kan man jo ikke det internasjonalt.
Tyskerne må jo få lov til å bjørketrær...
Og på tysk skrives jo substantivene med stor forbokstav.

http://www.restaurant-drei-birken.de/
http://www.hotel-drei-birken.de/home.html

Klikk for å gå tilbake til toppen

Siste innlegg