Eg kjenner bare til Lærebok i islandsk av Ivar Eskeland et al.

2
Saltosprekkens_Draum

Jeg foreslår kaudervelsk.

1

A propos islandsk; islendingane er så store puristar (målreinsarar) at eit kavnorsk ord som slalåm ikkje vert godteki. Dei har funni på svig (à skidum) i staden.

1
valoto A propos islandsk; islendingane er så store puristar (målreinsarar) at eit kavnorsk ord som slalåm ikkje vert godteki. Dei har funni på svig (à skidum) i staden.

Det ligger nok et lite paradoks her, for puristene er nok stort sett de som bestemmer hvordan skriftspråket skal være. Jeg har en slektning som har bodd der i flere år, og hun sier at islendinger flest, i hvert fall i hovedstaden, bruker mye mer engelsk i dagligtalen enn vi gjør her til lands.

1
han_Pelle Det ligger nok et lite paradoks her, for puristene er nok stort sett de som bestemmer hvordan skriftspråket skal være. Jeg har en slektning som har bodd der i flere år, og hun sier...

Globaliseringa og amerikaniseringa har nok nådd Island med full styrke. Dette utsnittet av eit dikt i ei samling som heiter Bónus (ein supermarknad), fortel sitt:

Þu ert Þađ sem Þu étur

Mađurinn var 70% vatn

mađurinn var 70% lækurinn (bekken)

sem rann niđur fjalliđ

framhjá husinu

ég er ekki 70% vatn

i mesta lagi 17% sodavatn

hitt er blanda af diet kók og kaffi

ég er italskt pasta og kinversk (kinesisk?) hrisgjón

ég er dönsk skinka og suđur afriskur ananas

um æder mér rennur amerisk tómatsósa.

2
Laster...