Språk esc

Innlegg

Språk

Skraevadottir

Norwenglish

Av og til arresterer jeg meg selv i å tale norwenglish, altså en blanding mellom norsk og engelsk. Noen ganger er det i reneste The Julekalender-stil - "Dette maker ikke sense!" - mens det andre ganger rett og slett blir helt elendig fordi jeg tenker norsk og snakker engelsk, eller vice versa. Bl.a. sa jeg på en tennistrening at det var viktig å "serve into the route!", hvorpå de instruerte ikke skjønte en dritt av hva jeg snakket om.

Så, i denne tråden kan DU (nå høres dette ut som en tilbudsavis) komme med dine eventuelle norwenglish-tabber, eller gjerne finne på nye setninger som ikke henger på greip for en ikke-nordmann. Sitater og lignende ønskes også velkommen!

Jeg kan begynne med et par eksempler:

- Jeg skal gjøre meg klar! = I'll make myself clear! (eget påfunn)

- I don't think you can the rules! (Mons Ivar Mjelde)

Da er det bare å shøre på, folkens!

2
27 svar

Logg inn med Schibsted

Logg inn med din Schibsted-konto for å skrive et svar.

Gå til innlogging

Det er endå meir irriterande med løynd engelsk: Ende opp med, i livene våre, adressere en person, "Hva tenker du om det?", tunfisk biter, lamme lår.... Kunne vera like interessant å få slike døme..

1
valoto Det er endå meir irriterande med løynd engelsk: Ende opp med, i livene våre, adressere en person, "Hva tenker du om det?", tunfisk biter, lamme lår.... Kunne vera like interessant...

Kunne vera like interessant å få slike døme..

Joda, helt klart, men det er kanskje ikke like morsomt. Jeg irriterer meg ikke over den formen for norwenglish jeg presenterte i startinnlegget i det hele tatt, men "anglifisering" (i nåværende betydning) av språket er på en måte en annen debatt.

Den Solbergske variant av norsk-engelsk er jo bare sjarmerende. En må være passe surmaga for å irritere seg over noe slikt..;)

1

Min amerikaniserte lillesøster da hun var hjemme: Ser dere rundt! (See you around!)

Min eksnabo (kanadier): Jeg kan stoppe forbi.

Min venninne: We snacks!

2

Sjefen min når ho går for dagen: - Have it good so long! Eller berre -Have it!

2

"Kan du picke up kidsa fra skolen i dag eller"?

"Bossen liker ikke at jeg læxern foran pcen"

86+ generasjonen :)

1
GalMannIStudio

Solberg (Petter ?) I crashed because it came dog at my window

1

Ein tråd heiter Høyre's eit eller anna, det er også norskengelsk...

1

Av og til arresterer jeg meg selv i å tale norwenglish, altså en blanding mellom norsk og engelsk. Noen ganger er det i reneste The Julekalender-stil - "Dette maker ikke sense!"

He he, den har jeg selv brukt ofte.

En annen er "let me take a tit".

2

ive been in and out of norway the last 5-6 years, neither english nor norwegian is my 1st language, but i've attended international high school and univ so i do feel more atuned to english. but i keep mixing up norwegian and english! for example in english its correct to to say " im going to usa" or "im living in the usa" men pa norsk kan man ikke si "jeg skal gaa til usa" eller " jeg lever i usa" veldig veldig vanskelig for meg!

1

En av de beste jeg har hørt var det sprinteren Ola Vigen Hattestad som kom med, etter en skisprint i Düsseldorf. Da han snakket om løypa sa han at det var noen "crap" corners. Holdt på å vri meg av latter.

1

"I'm also particularly proud because this office will be headed by ... of the new counselor general Tormod Endresen, a long friend of mine" Erik Solheim.

"To meet so many political leaders during a so short time give you very exciting impressions. I think it can be things for me to write down in my daybook." Kjell Magne Bondevik

1

En jeg kjenner hadde lagt ut bildet av sin tenåringsdatter og hennes venninner med koffertene, klare til Syden-tur, og billedteksten lød: Babesa med kurs for Tyrkia.

Jeg måtte faktisk tenke før jeg leste riktig: Beibsa er de som var kidsa for noen år siden.

1

Kjem tilbake til å ende opp...

Når nokon skriv at han enda opp nede i ei grøft, vert ein forvirra. På norsk heiter det enda..eller enda med..Ikkje enda opp med. Det vert litt opp ned. Og desse evinnelege "livene våre." Katten har visstnok ni, vi har eitt. Kva engelskmenn har, får vera deira sak.

1
DanielPacheco

In Norway we always have forplays before we go out.

2

Lignende innlegg

Religion og livssyn oeao Siste svar

"De gode vil se Gud"

Jeg gikk med noen venner på Kreta da jeg var ca 8 år.. Hadde angst og plutselig kom det noen tanker i meg, å tjene meg, å tjene verden og å tjene Gud. Lignende Vasihnava yoga prosess. Såg no hallusina...
1
2 svar

j(ordplanet)

Hvis nå universets essens er bevissthet, "en stor tanke fremfor en stor maskin" (noe tidligere kvantefysikere forsiktig antydet) og at vi står på et plan i det åndelige og fysiske rom som vi beskriver...
1
5 svar
Historie vif_support Publisert

17. mai til ettertanke

Kongen hilser det norske folk 17. mai 1940 Kongens hilsen leses opp i Tromsø radio, den eneste frie radiostasjonen i Norge https://www.nrk.no/skole-deling/12165 London Radio 17. mai 1945 Siste 17. mai...
1
0 svar
Vitenskap Script Publisert

Minoriteter

Minoriteter vil gjerne fremme at de har en særlig tilgang til den vitenskapelige sannheten utenom den vitenskapelige. Kvinnelige forskere som hevder at når en erkejennelsesfilosof gjetne tar trivielle...
1
0 svar
Vitenskap Aztalon Siste svar

Genier

Genier oppstår fra tid til annen. Da mener jeg de som skiller seg ut blandt folkemengden betraktelig og kan anses som geni altså geni begavet. Det er en skala fra 160 IQ og oppover til supergeni som e...
1
10 svar
Historie mar_ette Siste svar

Ukraina - en historisk allegori.

Siden vgd driver med lite annet enn sensur/kontrollert kupping av innlegg... Ingenting her i dette innlegget er ment som faktiske påstander jeg kommer med, det er kun utsagn som leseren selv kan tolke...
2
6 svar
Laster...