Norwenglish

Det er endå meir irriterande med løynd engelsk: Ende opp med, i livene våre, adressere en person, "Hva tenker du om det?", tunfisk biter, lamme lår.... Kunne vera like interessant å få slike døme..

Kunne vera like interessant å få slike døme..

Joda, helt klart, men det er kanskje ikke like morsomt. Jeg irriterer meg ikke over den formen for norwenglish jeg presenterte i startinnlegget i det hele tatt, men "anglifisering" (i nåværende betydning) av språket er på en måte en annen debatt.

Den Solbergske variant av norsk-engelsk er jo bare sjarmerende. En må være passe surmaga for å irritere seg over noe slikt..;)

Den Solbergske variant av norsk-engelsk er jo bare sjarmerende. En må være passe surmaga for å irritere seg over noe slikt..;)

Er ikkje heilt med, er det Erna you think on?

Hallo ... how getting are you? It is Petter it is speak about. Erna can you has for me ! :> )

Nei, overhead not. Det er brødreparet Petter og Henning jeg tenker på, og her er noen eksempler på de språkblomstene de har gitt oss:

"It's not only only to win this race" - Petter

"But but, it's not only only!" - Petter

"I had bad pigs in my dekk!" - Petter

"I had to take a stop in the start" - Henning

Min amerikaniserte lillesøster da hun var hjemme: Ser dere rundt! (See you around!)

Min eksnabo (kanadier): Jeg kan stoppe forbi.

Min venninne: We snacks!

We snacks!

Vi pleier å si "sneix!"

Ellers fine eksempler på at det absolutt går motsatt vei også :-)

Sjefen min når ho går for dagen: - Have it good so long! Eller berre -Have it!

"Kan du picke up kidsa fra skolen i dag eller"?

"Bossen liker ikke at jeg læxern foran pcen"

86+ generasjonen :)

86+ generasjonen :)

Nånei, du. Bare den triste delen av 86-generasjonen.

Solberg (Petter ?) I crashed because it came dog at my window

Ein tråd heiter Høyre's eit eller anna, det er også norskengelsk...

"På slutten av dagen" er det en bekjent som til stadighet sier. Fryktelig!

Av og til arresterer jeg meg selv i å tale norwenglish, altså en blanding mellom norsk og engelsk. Noen ganger er det i reneste The Julekalender-stil - "Dette maker ikke sense!"

He he, den har jeg selv brukt ofte.

En annen er "let me take a tit".

Det var vel en langrennsløper en gang som sa "I went down the hill in a big fart".

Det var vel en langrennsløper en gang som sa

Sture sivertsen på pressekonferansen etter sitt VM-gull i 1993:

-I felt very pig today!

-I felt very pig today!

Nøff said!

Nei, forresten. Jeg husker også Ole Einar Bjørndalens fantastiske uttalelse under VM i Skiskyting i Korea i 2009, på spørsmål fra en journalist om hemmeligheten bak nordmennenes suksess: "Oh! We have a very good cock with us!"

ive been in and out of norway the last 5-6 years, neither english nor norwegian is my 1st language, but i've attended international high school and univ so i do feel more atuned to english. but i keep mixing up norwegian and english! for example in english its correct to to say " im going to usa" or "im living in the usa" men pa norsk kan man ikke si "jeg skal gaa til usa" eller " jeg lever i usa" veldig veldig vanskelig for meg!

En av de beste jeg har hørt var det sprinteren Ola Vigen Hattestad som kom med, etter en skisprint i Düsseldorf. Da han snakket om løypa sa han at det var noen "crap" corners. Holdt på å vri meg av latter.

Hehe. Det var vel faktisk ikke seinere enn i desember i fjor, så jeg husker dette godt selv. Lurte først på om han kritiserte løypeprofilen, men fant raskt ut at det vel ikke var tilfelle.

"I'm also particularly proud because this office will be headed by ... of the new counselor general Tormod Endresen, a long friend of mine" Erik Solheim.

"To meet so many political leaders during a so short time give you very exciting impressions. I think it can be things for me to write down in my daybook." Kjell Magne Bondevik

En jeg kjenner hadde lagt ut bildet av sin tenåringsdatter og hennes venninner med koffertene, klare til Syden-tur, og billedteksten lød: Babesa med kurs for Tyrkia.

Jeg måtte faktisk tenke før jeg leste riktig: Beibsa er de som var kidsa for noen år siden.

Line Andersen under friidretts-vm: "Why are you in so good form now?".

Kjem tilbake til å ende opp...

Når nokon skriv at han enda opp nede i ei grøft, vert ein forvirra. På norsk heiter det enda..eller enda med..Ikkje enda opp med. Det vert litt opp ned. Og desse evinnelege "livene våre." Katten har visstnok ni, vi har eitt. Kva engelskmenn har, får vera deira sak.

In Norway we always have forplays before we go out.

Tror han snakket om en russer som var "very, very pig"