En æra er dessverre over. 2. desember stenger VGD.no. Mer info.

Språk esc

Innlegg

Språk

Slettet-U75CDW

Åpne opp!

En motbydelig svecisme som har bredd om seg de siste decenniene, er imperativ med -e, altså lik med infinitiv. Foranledningen til dette innlegget var en reklamesending fra Posten: "Åpne din digitale postkasse på en-to-tre!" Hva har skjedd med ordet "åpn"? Jehovas vitner utgir et blad som jeg i sin tid abonnerte på: "Våkn opp!". Velsignet være dem, navnet er beholdt, men skulle bladet bli lansert i dag, er jeg stygt redd for at navnet ville bli "Våkne opp!" Bokstavkombinasjonene skal visstnok være vanskelig å uttale, men det forstår jeg ikke. F.eks. begynner en bare å si "åpne" (og ingen påstår at det er vanskelig), og så slutter en når en kommer til e. Enkelt - som skudd i pultost.

Hva mener godtfolk, er dette bare irrasjonelle tvangstanker hos meg, eller er dere enige?

1
9 svar

Bokstavkombinasjonene skal visstnok være vanskelig å uttale, men det forstår jeg ikke.

Det er avhengig av kva for lyd som kjem etter: Åpn opp - er greitt nok - jamvel om åpn(e) opp vel er ein pleonasme. Åpn brevet og stempl pent krev meir tungegymnastikk, åpne brevet, stemple pent er lett og hagleg å seia. Svenskane seier folkpark og kattmat, vi folkepark og kattemat med ein overflødig e, så at denne (u-)vanen med velljods-e skulle vera svensk, er eg ikkje heilt viss på.

1
valoto [sitat…] Det er avhengig av kva for lyd som kjem etter: Åpn opp - er greitt nok - jamvel om åpn(e) opp vel er ein pleonasme. Åpn brevet og stempl pent krev meir tungegymnastikk, åp...
Slettet-U75CDW

Svenskane seier folkpark og kattmat, vi folkepark og kattemat med ein overflødig e, så at denne (u-)vanen med velljods-e skulle vera svensk, er eg ikkje heilt viss på.

Dei aller fleste svenske verba, inklusive alle nylaga, har presens på -ar. Då har dei imperativ på -a: baka! fråga! handla! realisera! checka! osb. I alle dei tilfella er altså imperativ = infinitiv. Eg trur at skikken med å bruke infinitivsforma som imperativ har sin årsak i svensk påvirkning.

'"Pakke varen godt inn når du returnerer den!" - det gjer vondt å lese slikt!

1
Slettet-U75CDW [sitat…] Dei aller fleste svenske verba, inklusive alle nylaga, har presens på -ar. Då har dei imperativ på -a: baka! fråga! handla! realisera! checka! osb. I alle dei tilfella er...

"Pakke varen godt inn når du returnerer den!" - det gjer vondt å lese slikt!

Samd i det, men Stempl pent gjer vondt å seia...

Heilt på sida, men norsk har (oppmodande, ynskjande) konjunktiv på -e: Leve republikken! Det er ein meir eller mindre god grunn for å velja infinitiv på -a i nynorsk. Ikkje heilt på sida forresten; kunne ein ikkje oppfatta pakke pent som ein slags (oppmodande) konjunktiv og ikkje ein ordre?

1
valoto [sitat…] Samd i det, men Stempl pent gjer vondt å seia... Heilt på sida, men norsk har (oppmodande, ynskjande) konjunktiv på -e: Leve republikken! Det er ein meir eller mindre god...
Slettet-U75CDW

Stempl pent gjer vondt å seia...

Nja, i praksis legg me inn ein bitteliten schwa der, stempəl pent! sykəl forsiktig! Eg synest ikkje dette er spesielt vrient å seie. Men eg vedgår at dei som seier å sykkel, dei har det lettare.

1
susilu [sitat…] [Slettet]
Slettet-U75CDW

Sitatet er fra en katalog ifra en av de store kjedene/postordrefirmaene. Husker ikke lenger eksakt hvilken, men mange av dem har tette bånd til Sverige.

1

Lignende innlegg

Vitenskap surdal Siste svar

Jordens ferd rundt solen.

JORDENS ROTASJON RUNDT SOLEN. Kan jorden går rundt solen på en annen måte enn det vi bygger på i dag. Jeg er ingen matematiker men har likevel forsøkt å føre matematisk bevis for ideen min men er usik...
1
9 svar
Vitenskap Script Publisert

grader av sannhet

Det er ingen kunst eller krever noen særlig kunnskap å angi sannheter. Men det er forskjell på kvaliteten på sannheter, veldig mange er trivielle, mange vil hevde de er de viktigste, fordi alle vet de...
1
0 svar
Vitenskap Script Publisert

Teori

Så for en tid tilbake i Morgenbladet en kvinnelig filosof som mente at epistemologien ville vært annerledes om man tok hensyn til spesifikt kvinnelige erfaringer. Hun mente det demokratiske ved å ta e...
1
0 svar
Vitenskap audunbolseth Siste svar

"Hjerne-skruer" 1

Inpulsivitet er som en skive ost uten brød. Man blir aldri mett. En vis mann sier aldri at han er vis. Det er derfor han kalles vis. Fortiden er et produkt av fremtiden. Et barn har ingen tids...
1
3 svar
Vitenskap audunbolseth Publisert

Hjerne-skruer 2

Som mennesker missliker løven sterkt eMbli kalt et dyr. Den er jo en løve. Menneske har fire hjerner. Mellom dem ligger "MUREN." Den skiller mellom godt og vondt. Mellom krig og fred. Mello...
1
0 svar
Språk Hansaguden Publisert

Språklige morsomheter.

Bøye seg i hatten.(Heidi Weng) BØYE SEG I STØVET og TA AV SEG HATTEN. Folk står sild som tønne. FOLK STÅR SOM SILD I TØNNE. Koster det hvite i skjorta. KOSTER SKJORTA og KOSTER DET HVITE I ØYA. Han ka...
1
0 svar
Laster...