Norske uttrykk på engelsk?

Er det lov å spørre andre veien igjen? Lurer på hvordan man kan si "in the making" på norsk.

Hva er "å sette noe på spissen", på engelsk?

To bring at the point

I eller under fremstilling av

Den må du dra lenger på landet med = Go and tell it to the navy

"in the making"

I kjømda.

It is not only only.....

But but it's not only only to win a race. Var det ikke det han sa, godeste Petter Solberg? Hahahaha. Forresten mener jeg "det er ikke bare, bare" kan oversettes til "it's not just a piece of cake".

but, but ...

"it's not just a piece of cake

--

Og jeg som hadde gledet meg til å lese et svar på innlegget mitt ;-).

" now pull me backwards in to a nest box"

You and you how good english you can all the sames! :-)

Christmas lasts until easter.

Good outpushes can I never get enough of.

Beard in the mailbox

To jump after Wirkola

Where were you when Brå broke his pole?

Been out a winter night before

It's not FUPA until you see it on the bunad.

Hva blir dette uttrykket på norsk:

Yes but said I butter !

U have no money because u are black!

Andebu-engelsk er sprell levende, ser jeg her. Kan hende bør vi like godt gjøre denne språkvarianten til standard-norsk. Korrekt uttale får vi jo da fra fredspris-utdelinger i Nobels navn.

Dere er nok klar over det, at perfeksjonistene finner sine gullkorn når reporterne stikker mikrofonene opp i nesa på norske idrettsutøvere. Sekundet etter at de har stupt i mål. Her har Petter Solberg mange kamerater. Da hører en lærdom og grammatikk-regler bli fullstendig fortrengt av uforfalsket norsk grunn-engelsk (Andebu). NB: Ikke stå, sitt trygt.

"That was as black"

"Row yourself down"

What in all days is this for a tread?:-)

FA1 take you all United.

You'd better move you before I move you, 'cause when I move, I move fan so quickly, and I'll step on you sametidy.

If you try you, shall you get with me to do!

Takker for alle svar :)

Yess so ???

Ugly to lie - Jesus see you ! One question to ? (If you are tempted...)